To Break A Cross, To Break A Neck

Romper una cruz, romper un cuello

To Break A Cross, To Break A Neck

Sopló el viento desde los túmulosI powiał wiatr z kurhanów
Para cambiar la monotonía de los díasBy szarość dni odmienić
Y dispersó los torbellinos de nubesI rozwiał kłęby chmur
Señal de olvidoOznakę zapomnienia
Ellos pudieron olvidarOni zapomnieć mogli
La traición devora sus corazonesZdrada ich serca zżera
Por el ultraje, por la humillaciónZa sponiewieranie, za znieważenie
Generación tras generaciónPokolenie za pokoleniem

Y el Vístula sigue fluyendoA Wisła płynie wciąż
Y lava las orillas doloridasI brzegi zbolałe obmywa
Y hasta ahora sostiene en sus brazosI trzyma do teraz w obięciach
Las estatuas de nuestros diosesNaszych Bogów popiersia
El tiempo no ha tocado sus rostrosNie ruszył Ich twarzy ząb czasu
Aunque han pasado siglos desde los díasChoć wieki minęły od dni
Cuando cayeron de las alturas a las profundidadesGdy z wyżyn spadli w głębiny
Por la traición de sus infielesZa zdradę niewiernych swych

Pero las aguas de los ríos caeránLecz opadną wody rzek
Y entonces se levantarán entre nosotrosI staną wtedy wśród nas
Vengaremos las heridas infligidasPomścimy rany zadane
A ellos, a ustedes y a nosotrosIm, Wam i nam

Y caerán las cabezas de los hijos de perrosI spadną głowy psich synów
En las venas por donde fluye el veneno de la vergüenzaW żyłach, których jad hańby płynie
Que se escudan detrás de la cruzCo krzyżem się osłaniają
Y gritan el nombre de un hombre muertoI wykrzykują martwego człeka imię
Indignos de pudrirse en esta TierraNiegodni gnicia w Tej Ziemi
Que es madre para tantosCo Matką jest dla tak wielu
Valientes, audaces, pero justosMężnych, zuchwałych, lecz prawych
Que son fieles a los dioses de milenios atrásCo wierni są Bogom sprzed millenium

Derrumbaremos sus fortalezas de oscuridadZburzymy ich twierdze ciemnoty
Que se alzan tan frías sobre nosotrosGórujące tak zimne nad nami
Arrancaremos los corazones de los hijos de los criminalesWyrwiemy serca zbrodniarzy synom
Su sangre fluirá de los altaresIch krew spłynie z ołtarzy
Los muertos saldrán de NawiUmarli wyjdą z Nawii
Para ayudar a los descendientes en su luchaBy pomóc potomkom w ich walce
Y millones de gargantas gritaránI krzyknie miliony gardeł
La sangre del culpable fluiráPopłynie krew winowajcy

En esta batalla caerán muchosW tej walce polegnie wielu
Se encenderán montones de lutoZapłoną kopce żałobne
Las mujeres llorarán por aquellosKobiety zapłaczą za tymi
Que murieron por la libertadKtórzy umarli za wolność

Se cumplirán las profecías antiguasPrzepowiedni starych
Así se cumplirá el destinoTak dopełni się los
Nuestra Fe regresaPowraca Nasza Wiara
Los dioses se sentarán en el tronoZasiądą Bogowie na tron

¿Y el Báltico? ¿Qué hay de él?A Bałtyk? cóż On?
Él arrojará ámbar con benevolenciaOn sypnie bursztynem łaskawie
De él será el trono para los diosesZ niego to będzie dla Bogów tron
En él se sentarán después de la muerte del mundo.Na nim zasiądą po świata zgon.