In Alaska, There Is No Gardens

En Alaska, No Hay Jardines

In Alaska, There Is No Gardens

Te prometí todo en vanoI promised you everything to no avail
Esperaba nieve, y me diste granizoI was expecting snow, and you gave me hail
Mi tierra de inviernoMy winter wonderland
Está en la calidez de tu mano cruelIs held in the warmth of your callous hand
Tu presencia, no, el regalo de tiThe presence -- no, the gift of you
Fue arrebatado de mí a mediasWas taken from me half unwrapped
Una Navidad como esta solo llega una vez en la vidaA Christmas like this only came once a lifetime
La nieve se convirtió en hieloThe snow turned to ice
Como estalactitas listas y esperando caerLike stalactites ready and waiting to fall
Destrozaste todas mis esperanzas como si fuera tu negocioYou shattered all my hopes like it was your business
Viniste magistralmente disfrazado en una mascarada de mentirasYou came masterfully disguised in a masquerade of lies
Mientras tanto planeabas mi ruinaWhen all the while you were planning my demise

El norte no tiene lugar para un chico de Florida que ama la nieveThe north has no place for a Florida boy who loves snow
Hay un destello en el cielo que dice: 'no hay lugar como el hogar'There's a twinkle in the sky that says, "there's no place like home"

Dicen que no hay dos copos de nieve que puedan verse igualesThey say no two snowflakes can ever look the same
Y que rara vez caen en el mismo lugarAnd that they rarely ever land in the same place
Pero me golpeaste de nuevo con el mismo viento fríoBut you hit me again with the same cold wind
Nunca fuiste uno para seguir las reglasYou were never one to follow the rules

(Bueno, los vientos vienen del oeste esta vez(Well, the winds are coming in from the west this time
Y es un largo y frío soplo)And it's a long, cold draft)

Este amor es cobarde, sí, me da escalofríosThis love is spineless, yeah it sends shivers down my spine
(Calofríos)(Shivers down my spine)
Cada movimiento que hacemos es otra grieta en el hieloEvery move we make is another crack in the ice
Y pronto estaremos ahogándonosAnd soon we we will be drowning
(Nos estamos resquebrajando en el hielo)(We're cracking in the ice)
Ponte un suéter, tiene mangas para que tu corazón resida en élPut on a sweater, it has sleeves for your heart to reside on
(Mangas para que tu corazón resida)(Sleeves for your heart to reside)
Así no sentirás frío todo el tiempoSo you won't be cold all the time

Ve y quema más puentesGo ahead and burn more bridges
Sí, porque podría usar una llamaYeah, cause I could use a flame
Todavía tiemblo por el pensamiento de tiI still shiver from the thought of you
Me jugaste como un juegoYou played me like a game
Ve y véndeme másGo ahead and sell me more
Como si aún tuvieras una oportunidadLike you've still got a chance
Porque francamente, ya he tenido suficienteCause frankly, I've just had enough
De este romance de billetesOf this dollar bill romance

Dicen que no hay dos copos de nieve que puedan verse igualesThey say no two snowflakes can ever look the same
Y que rara vez caen en el mismo lugarAnd that they rarely ever land in the same place
Pero me golpeaste de nuevo con el mismo viento fríoBut you hit me again with the same cold wind
Nunca fuiste uno para seguir las reglasYou were never one to follow the rules

Las estrellas cubrían los cielos mientras miraba tus ojosStars covered the skies as I looked into your eyes
Y buscaba una profundidad que estaba escondida en lo más profundoAnd I searched for a depth which was hidden deep inside
De una cáscara translúcida; una lámina superficial y fría de hieloOf a translucent shell; a shallow, cold sheet of ice
Aún así siempre lo suficientemente gruesa y cálida para protegerte de la ruinaYet always thick and warm enough to shield you from demise
Buscaba los secretos del retiro emocionalI was searching for the secrets of emotional retreat
Porque nunca es solo el hielo, es el agua debajoCause it's never just the ice, it's the water beneath
Pero todo lo que pude encontrar fue una mente voluble y superficialBut all I could find was a fickle, shallow mind
Y la aplastante realización de que ya no eras míaAnd the crushing realization that you were no longer mine

No llegué muy lejosI didn't make it very far
No hice mucho de nadaI didn't make much of anything
Lo único que hice fue un errorThe only thing I made was a mistake
Eres mi error favoritoYou're my favorite mistake

Espero que la próxima respiración que tomes sea bajo el aguaI hope the next breath you take is underwater
Y el próximo paso que des sea sobre hielo delgadoAnd the next step that you make is on thin ice