Ennemi de la Nuit

Enemy Of The Night

Il n'était jamais destiné à changer, un ennemi de la nuitHe was never destined to change, an enemy of the night
Scrutant mes souvenirs, j'ai rien à cacherScouring my memories, I've got nothing to hide
Jamais destiné à changer ou à lâcher sa fiertéNever destined to change or let go of his pride
Rouler sur une route à sens unique, je suis juste là pour le trajetDriving down a one-way street, I'm just along for the ride
Je suis juste là pour le trajetI'm just along for the ride

Cinq dollars dans la poche de ma mèreFive dollars in my mother's pocket
Le reste pour le scoreThe rest for the score
Attendant au coin de Ward et Kings Cross RoadWaiting on the corner of ward and kings cross road
Devant un vieux magasin de disquesOutside an old record store
J'ai acheté mon premier CD ce jour-làI bought my first cd that day
Avec les cinq que maman pouvait épargner, si inconscienteWith the five that mum could spare, so unaware
On attendrait un appelWe'd be waiting for a call
Il est en soins intensifs, état critiqueHe's in intensive care, condition critical
Battue à mortBeaten to a pulp
Par deux ou trois ou quatreBy two or three or four
La prochaine fois que j'ai vu le visage de mon pèreThe next time I saw my father's face
Je ne l'ai plus reconnuI didn't recognize him anymore
Non, je ne l'ai plus reconnuNo, I didn't recognize him anymore

Une victime du désespoirA victim of desperation
Un ennemi de la nuitAn enemy of the night
Je suis juste là pour le trajetI'm just along for the ride

À deux minutes de la station-serviceTwo minutes from the petrol station
Que mon père géraitMy father used to run
Il s'est assaini et a essayé de joindre les deux boutsHe got clean and tried to make ends meet
Mais tout espoir s'est effondréBut all hope had come undone
Quand il est tombé amoureux et en désamour (amour et désamour)When he fell in and out of love (in and out of love)
Sa maladie a repris le dessus (la maladie a repris le dessus)His sickness was reclaimed (sickness was reclaimed)
Une cigarette, un sommeil alimenté par la cameA cigarette, a junk-fueled slumber
Il était passager dans les flammesHe rode shotgun in the flames

Sa peau était tachée d'essenceHis skin was stained with gasoline
Ses nerfs ne ressentaient plus la douleurHis nerves could feel no pain
Il tenait la clé de sa libérationHe held the key to his release
Mais il n'était jamais destiné à changerBut he was never destined to change

Une victime du désespoirA victim of desperation
Un ennemi de la nuit (un ennemi de la nuit)An enemy of the night (an enemy of the night)
Une victime du désespoirA victim of desperation
Un ennemi de la nuit (un ennemi de la nuit)An enemy of the night (an enemy of the night)
Je suis juste là pour le trajetI'm just along for the ride
Je suis juste là pour le trajetI'm just along for the ride