Mr. Delincuente

Mr. Delincuente

Mr. Delincuente

Ich habe ein großes ProblemTengo un problema muy grande
Und ich weiß nicht, ob ich es beheben kannY no sé si lo voy a poder remediar
Etwas, das mir den Schlaf raubt, ist echt mies, ein fataler FallAlgo que me quita el sueño es bastante putada un asunto fatal
Bin ich etwa nicht normal?¿Será que no soy normal?
Aber ich habe einen MagnetenPero es que tengo un imán
Ich stehe nur auf die schlimmsten Typen, die Groben, die moralisch VerkommenenSolo me gustan los tipos más malos, macarras, malandros de escasa moral

Die Legende des VerbrechensLa leyenda del delito
Je gefährlicher, desto reicherCuanto más peligroso más rico
Der Schrecken der Eltern mit anständigen Töchtern im ViertelEl terror de los padres y madres con hijas decentes que hay en el distrito

Scheiß auf die NormalitätAl diablo la normalidad
Das Risiko gefällt mir viel besserEl riesgo me gusta muchísimo más
Ich will einen Rapper-Freund, der grob und cool ist und Vollgas gibtYo quiero un novio rapero, grosero y chulo que vaya a toda velocidad

Die Wahrheit ist, ich liebe seine Art zu redenLa verdad, me encanta su forma de hablar
Sein Aussehen wie ein schmutziger Wikinger, der deiner Oma Angst einjagtSu aspecto de sucio vikingo que a tu abuela le haría temblar
Und wenn ich ihn zum Abendessen mitnehmeY si le llevo a cenar
Zu einem FamilientreffenA una reunión familiar
Schauen meine Eltern ihn an, schauen sich an, schauen mich anMis viejos le miran, se miran, me miran
Lächeln, räuspern sich und fangen an zu schwitzenSonríen, tosen y empiezan a sudar

Erzähl uns, Tochter, was macht er beruflich?Cuéntanos hija, ¿a qué se dedica?
Wie verbringt dieser bescheidene Kerl seine Zeit?En que emplea su tiempo este humilde chaval
Findest du nicht, dass er ein bisschen seltsam ist?¿A ti no te parece que es un poco raro?
Und die Klamotten, die er trägt, sind die eines VerbrechersY las fachas que lleva son de criminal

Hau ab, Papa, du hast keine Ahnung, was ich willVete al carajo, papá, no tienes ni idea de lo que me va
Ich will einen Biker-Freund, mit Lederjacke und viel PersönlichkeitYo quiero un novio motero, con chupa de cuero y mucha personalidad

Und sag mir, was soll ich machenY es que dime qué voy a hacerle
Wenn Mr. Delincuente so verlockend istSi Mr. Delincuente me parece tan delicioso
Er ist einzigartig und anders, und viel anständigerÉl es único y diferente, y mucho más decente
Als all die Leute, die der Masse folgenQue tanta gente que sigue la corriente

Und sag mir, was soll ich machenY es que dime qué voy a hacerle
Wenn Mr. Delincuente so verlockend istSi Mr. Delincuente me parece tan delicioso
Er ist einzigartig und anders, und viel anständigerÉl es único y diferente, y mucho más decente
Als all die Leute, die der Masse folgenQue tanta gente que sigue la corriente

Auf der Straße schauen sie uns schief an, wenn ich statt in eine BarEn la calle nos miran fatal, si en vez de ir a un bar
Auf die Idee komme, mit ihm an einen feinen Ort zu gehen, in seinem gewohnten LookSe me ocurre ir a algún sitio fino con él y su facha habitual
Die Arme muss ja betrogen werden, hat er sie etwa entführt?Esa pobre a de estar engañada, ¿será que la tendrá secuestrada?
Wie kann so ein hübsches und sauberes Mädchen mit so einem Kerl zusammen sein?Si no como dime con ese maromo anda una chica tan mona y tan aseada

Freunde, die alle erschreckenAmigos matones que asustan a toda la raza
Echte Gutmenschen, die einer Kakerlake nichts tunPuros bonachones, no lastiman a una cucaracha
Oh, wie ekelhaft, die Hühner gackern ohne Ende!Ay, ¡qué asco me dan, las gallinas cacareando sin parar!
Ich bin froh, dass sie Angst vor meinem tätowierten Freund haben, sogar vor dem AusweisMe alegro de que tengan miedo a mi novio tatuado hasta el carné de identidad

Was für eine Besessenheit mit dem Predigen! Deine Meinung zählt hier nicht¡Qué obsesión con dar sermón!, Tu opinión no tiene cabida aquí
Dein Bauchgefühl, du hast recht, mein Herz, ich mach mein Ding, Kumpel, da draußenTu intuición, tienes razón, corazón, me la paso, cabrón por ahí
Siehst du mir an, dass es mich interessiert, was sie sagen?¿Me ves cara de que me importe que dirán?
Die anderen können für mich beten gehenLos demás por mí se pueden ir a rezar
Es ist mir egal, mit deinem Cousin abzuhängenMe importa un comino, quedar con tu primo
Das passt nicht in meine Pläne, lass mich einfach in Ruhe!No entra en mis planes, ¡ya déjame en paz!

Es ist so langweilig, ihnen zuzuhörenEs tan aburrido escucharles decir
Ich habe ein Pfeifen in den Ohren, wenn sie über mich redenMe pitan los oídos cuando hablan de mí
Ich wähle, wen ich will, pass auf, DusselYo escojo a quien cojo, ten ojo, pendejo
Mir sind all deine Ratschläge egalQue me valen madre todos tus consejos
Aber ich gebe zu, das kommt nicht von ungefährPero reconozco, ya viene de lejos
Es macht so viel Spaß, sie verblüffenQue es tan divertido dejarles perplejos
Mit diesem furchtbaren FreundCon este novio tan fiero
Der ein Gentleman ist, auch wenn er wie der Teufel aussiehtQue es un caballero aunque parezca el mismo satán

Und sag mir, was soll ich machenY es que dime qué voy a hacerle
Wenn Mr. Delincuente so verlockend istSi Mr. Delincuente me parece tan delicioso
Er ist einzigartig und anders, und viel anständigerÉl es único y diferente, y mucho más decente
Als all die Leute, die der Masse folgenQue tanta gente que sigue la corriente

Und sag mir, was soll ich machenY es que dime qué voy a hacerle
Wenn Mr. Delincuente so verlockend istSi Mr. Delincuente me parece tan delicioso
Er ist einzigartig und anders, und viel anständigerÉl es único y diferente, y mucho más decente
Als all die Leute, die der Masse folgenQue tanta gente que sigue la corriente

Respektable, ernste und korrekte TypenTipos respetables, serios y correctos
Frisiert, makellos, total perfektRepeinados, impecables, totalmente perfectos
Anwälte, Architekten mit Polo und Weste (wie schrecklich!)Abogados, arquitectos con polo y chaleco (¡qué horror!)

Ich schenke dir all diese, ich ekel mich schon beim GedankenTe regalo a todos esos, me da grima imaginar
An das Date mit diesem Typen, im Auto, David GuettaLa cita con ese pieza, en el carro, David Guetta
Ausschnitt in seinem T-Shirt, so viel Parfüm, dass es stinktEscote en su camiseta, tanto perfume que apesta
Du wirst von dieser Party umgehauen, der DJ ist mein KumpelFliparás con esta fiesta, el DJ es mi colega
Ich will keinen Freund ohne VerstandNo quiero un novio sin seso
Einen Idioten, einen Besessenen, der es liebt, nach Pachá zu gehenUn idiota un obseso que ama salir a Pachá

Wenn sie mich fragen, wen ich nicht mal mit einem Stock anfassen würdeSi me preguntan a quién ni con un palo toqué
Weiß ich genau, wen ich verachteLo tengo claro, lo sé, a quien desprecio también
Ich mag diesen Typen nicht, der ein Weichei ist, ohne schwul zu seinNo mola nada ese güey que es nenaza sin ser gay
Und ich hasse die weinerlichen, feigen TypenY odio a los tipos lloricas, caguetas
Die keine Eier habenMaricas que huevos no saben poner

Insgesamt ist die Lage ziemlich schlechtTotal, la cosa está bastante mal
Die Welt ist voller Leute mit doppelter MoralEl mundo está lleno de gente con doble moral
Ich kenne Typen, die Mädchen behandelnConozco tíos que a las chicas les gusta tratar
Wie hilflose Wesen, die man beschützen mussComo criaturas indefensas a las que cuidar
Und ich sage dir, Baby, aus ErfahrungY te lo digo, nena, por experiencia
Lauf weg, wenn sie mit Herablassung sprechen undHuye cuando te hablen con condescendencia y
Such dir einen ehrlichen FreundBúscate un novio sincero
Einen loyalen Partner, der dich wie ein Gleichgestellten behandeltUn leal compañero que te trate como a un igual

Und sag mir, was soll ich machenY es que dime qué voy a hacerle
Wenn Mr. Delincuente so verlockend istSi Mr. Delincuente me parece tan delicioso
Er ist einzigartig und anders, und viel anständigerÉl es único y diferente, y mucho más decente
Als all die Leute, die der Masse folgen.Que tanta gente que sigue la corriente