Mr. Delincuente

Monsieur Délinquant

Mr. Delincuente

J'ai un gros problèmeTengo un problema muy grande
Et je ne sais pas si je vais pouvoir le réglerY no sé si lo voy a poder remediar
Quelque chose qui me fait perdre le sommeil, c'est vraiment une galère, un vrai drameAlgo que me quita el sueño es bastante putada un asunto fatal
Est-ce que je ne suis pas normale ?¿Será que no soy normal?
Mais j'ai un vrai penchantPero es que tengo un imán
Je n'aime que les types les plus mauvais, les durs, les malfrats à la morale douteuseSolo me gustan los tipos más malos, macarras, malandros de escasa moral

La légende du délitLa leyenda del delito
Plus c'est dangereux, plus c'est richeCuanto más peligroso más rico
La terreur des parents avec des filles bien élevées dans le quartierEl terror de los padres y madres con hijas decentes que hay en el distrito

Au diable la normalitéAl diablo la normalidad
Le risque, c'est ce que je préfèreEl riesgo me gusta muchísimo más
Je veux un petit ami rappeur, vulgaire et arrogant qui fonce à toute allureYo quiero un novio rapero, grosero y chulo que vaya a toda velocidad

Franchement, j'adore sa façon de parlerLa verdad, me encanta su forma de hablar
Son look de viking sale qui ferait trembler ta grand-mèreSu aspecto de sucio vikingo que a tu abuela le haría temblar
Et si je l'emmène dînerY si le llevo a cenar
À un repas de familleA una reunión familiar
Mes vieux le regardent, se regardent, me regardentMis viejos le miran, se miran, me miran
Ils sourient, toussent et commencent à transpirerSonríen, tosen y empiezan a sudar

Raconte-nous, ma fille, que fait-il dans la vie ?Cuéntanos hija, ¿a qué se dedica?
Comment passe-t-il son temps, ce humble gars ?En que emplea su tiempo este humilde chaval
Tu ne trouves pas qu'il est un peu bizarre ?¿A ti no te parece que es un poco raro?
Et son style, c'est celui d'un criminelY las fachas que lleva son de criminal

Va te faire foutre, papa, tu n'as aucune idée de ce que je ressensVete al carajo, papá, no tienes ni idea de lo que me va
Je veux un petit ami motard, avec une veste en cuir et beaucoup de personnalitéYo quiero un novio motero, con chupa de cuero y mucha personalidad

Et dis-moi, que veux-tu que je fasse ?Y es que dime qué voy a hacerle
Si Monsieur Délinquant me semble si délicieuxSi Mr. Delincuente me parece tan delicioso
Il est unique et différent, et bien plus décentÉl es único y diferente, y mucho más decente
Que tant de gens qui suivent la tendanceQue tanta gente que sigue la corriente

Et dis-moi, que veux-tu que je fasse ?Y es que dime qué voy a hacerle
Si Monsieur Délinquant me semble si délicieuxSi Mr. Delincuente me parece tan delicioso
Il est unique et différent, et bien plus décentÉl es único y diferente, y mucho más decente
Que tant de gens qui suivent la tendanceQue tanta gente que sigue la corriente

Dans la rue, on nous regarde de travers, si au lieu d'aller dans un barEn la calle nos miran fatal, si en vez de ir a un bar
Je décide d'aller dans un endroit chic avec lui et son style habituelSe me ocurre ir a algún sitio fino con él y su facha habitual
Cette pauvre fille doit être trompée, est-ce qu'il ne l'a pas kidnappée ?Esa pobre a de estar engañada, ¿será que la tendrá secuestrada?
Si non, dis-moi pourquoi une fille si mignonne et si soignée traîne avec ce garsSi no como dime con ese maromo anda una chica tan mona y tan aseada

Des amis durs qui font peur à tout le mondeAmigos matones que asustan a toda la raza
Des gentils, ils ne feraient pas de mal à une mouchePuros bonachones, no lastiman a una cucaracha
Oh, comme ils me dégoûtent, ces poules qui caquettent sans arrêt !Ay, ¡qué asco me dan, las gallinas cacareando sin parar!
Je suis contente qu'ils aient peur de mon petit ami tatoué jusqu'à la carte d'identitéMe alegro de que tengan miedo a mi novio tatuado hasta el carné de identidad

Quelle obsession avec les sermons ! Ta opinion n'a pas sa place ici¡Qué obsesión con dar sermón!, Tu opinión no tiene cabida aquí
Ton intuition, tu as raison, mon cœur, je m'en fous, connard, de çaTu intuición, tienes razón, corazón, me la paso, cabrón por ahí
Tu me vois avec une tête à me soucier de ce qu'ils diront ?¿Me ves cara de que me importe que dirán?
Les autres peuvent aller prier pour moiLos demás por mí se pueden ir a rezar
Je m'en fous, de sortir avec ton cousinMe importa un comino, quedar con tu primo
Ça ne fait pas partie de mes plans, laisse-moi tranquille !No entra en mis planes, ¡ya déjame en paz!

C'est tellement ennuyeux de les entendre direEs tan aburrido escucharles decir
J'ai les oreilles qui bourdonnent quand ils parlent de moiMe pitan los oídos cuando hablan de mí
Je choisis qui je prends, fais attention, abrutiYo escojo a quien cojo, ten ojo, pendejo
Je me fous de tous tes conseilsQue me valen madre todos tus consejos
Mais je reconnais, ça vient de loinPero reconozco, ya viene de lejos
C'est tellement amusant de les laisser perplexesQue es tan divertido dejarles perplejos
Avec ce petit ami si féroceCon este novio tan fiero
Qui est un vrai gentleman même s'il ressemble à SatanQue es un caballero aunque parezca el mismo satán

Et dis-moi, que veux-tu que je fasse ?Y es que dime qué voy a hacerle
Si Monsieur Délinquant me semble si délicieuxSi Mr. Delincuente me parece tan delicioso
Il est unique et différent, et bien plus décentÉl es único y diferente, y mucho más decente
Que tant de gens qui suivent la tendanceQue tanta gente que sigue la corriente

Et dis-moi, que veux-tu que je fasse ?Y es que dime qué voy a hacerle
Si Monsieur Délinquant me semble si délicieuxSi Mr. Delincuente me parece tan delicioso
Il est unique et différent, et bien plus décentÉl es único y diferente, y mucho más decente
Que tant de gens qui suivent la tendanceQue tanta gente que sigue la corriente

Des types respectables, sérieux et correctsTipos respetables, serios y correctos
Coiffés, impeccables, totalement parfaitsRepeinados, impecables, totalmente perfectos
Avocats, architectes en polo et gilet (quel horreur !)Abogados, arquitectos con polo y chaleco (¡qué horror!)

Je te les offre tous, ça me dégoûte d'imaginerTe regalo a todos esos, me da grima imaginar
Un rendez-vous avec ce type, dans la voiture, David GuettaLa cita con ese pieza, en el carro, David Guetta
Décolleté sur son t-shirt, tant de parfum que ça pueEscote en su camiseta, tanto perfume que apesta
Tu vas halluciner à cette fête, le DJ est mon poteFliparás con esta fiesta, el DJ es mi colega
Je ne veux pas d'un petit ami sans cervelleNo quiero un novio sin seso
Un idiot obsédé qui adore sortir à PacháUn idiota un obseso que ama salir a Pachá

Si on me demande qui je n'ai même pas touché avec un bâtonSi me preguntan a quién ni con un palo toqué
Je le sais, je sais, qui je méprise aussiLo tengo claro, lo sé, a quien desprecio también
Ce type qui est une mauviette sans être gayNo mola nada ese güey que es nenaza sin ser gay
Et je déteste les types pleurnichards, lâchesY odio a los tipos lloricas, caguetas
Des tapettes qui ne savent pas se défendreMaricas que huevos no saben poner

En gros, c'est vraiment pas terribleTotal, la cosa está bastante mal
Le monde est plein de gens à double moralEl mundo está lleno de gente con doble moral
Je connais des gars qui aiment traiter les fillesConozco tíos que a las chicas les gusta tratar
Comme des créatures sans défense à protégerComo criaturas indefensas a las que cuidar
Et je te le dis, ma belle, par expérienceY te lo digo, nena, por experiencia
Fuis quand on te parle avec condescendance etHuye cuando te hablen con condescendencia y
Trouve-toi un petit ami sincèreBúscate un novio sincero
Un compagnon loyal qui te traite comme une égaleUn leal compañero que te trate como a un igual

Et dis-moi, que veux-tu que je fasse ?Y es que dime qué voy a hacerle
Si Monsieur Délinquant me semble si délicieuxSi Mr. Delincuente me parece tan delicioso
Il est unique et différent, et bien plus décentÉl es único y diferente, y mucho más decente
Que tant de gens qui suivent la tendance.Que tanta gente que sigue la corriente