The Burning

La Quema

The Burning

Quema...Burn…

¿Debería el silencio cubrir tal pecado como Satanás parece mostrarShall silence shroud such sin as satan seems to show
Incluso en sus secuaces, en estos días nuestros para que todos los hombres lo sepan?Even in his imps, in these our days that all men might it know?
¿Y no hacer como este diablo hizo, aunque tuviera forma de hombre,And do not as this devil did, though shape of man he bare,
Negando a Cristo, mantuvo silencio en la muerte, sin preocuparse?Denying christ, did silence keep at death, devoid of care.

Quema...Burn…

Sin embargo, este desgraciado, muy malvado (John Lewes, para nombrarlo),Yet did this wretch, most wickedly (John Lewes, who to name),
Habló con audacia y brutalmente difamó la gloria de Dios;Full boldly speak, and brutishly god's glory to defame;
Pero él, despreciando la reverencia al príncipe o a cualquier estado,But he, despising reverence to prince or any state,
No los considera, sino que usó términos como si fueran sus iguales.Not them regards, but used terms as each had been his mate.

Porque él insultaba a todos los que hablaban con él,For he did thou each wight the which with him had any talk,
Así su lengua, diabólicamente, siempre caminaba con difamación.Thus did his tongue, most devilishly, with defamy still walk.

Que debía ser quemado hasta la muerte, esta justicia lo decretó:That he should be burned to death, this justice did award:
Ahora observa lo que sucedió después, y tenlo en cuenta;Now mark what after did ensue, and there to have regard;
Cuando llegó el momento de su muerte, que fue el día dieciochoThe time then of his death being come, which was the eighteenth day
De septiembre de 1583, este desgraciado provocó su propia decadencia.Of September in 1583, this wretch wrought his decay.

Cuando lo llevaron al lugar donde terminaría su vida,For when he to the place was brought where he his life should end,
Se vio obligado a quedarse un tiempo, a reflexionar sobre un sermón.He forced was a time to stay, a sermon to perpend.

Desde el púlpito hasta la hoguera, lo llevaron directamente,From preaching place unto the stake, they straight did him convey,
Donde dos o tres predicadores le pidieron que rezara al 'señor',Where preachers two or three him willed unto the 'lord' to pray,
Pero él hablaba como un perro y terminó sus días con vergüenza.But he did speak just like a dog and did end his days with shame.

Quienes parecían querer hacerlo arrodillarse, confesar sus pecados;They who would seem to pull him to his knees, his sins to confess;
Pero él se mantuvo firme en eso, sin querer hacer nada menos:But he, full stoutly stood therein, not meaning nothing less:
Sin doblar rodilla, mano, corazón o lengua para glorificar el nombre de DiosNot bending knee, hand, heart or tongue to glorify god's name
Hasta que uno que era realmente sincero, con estas palabras, lo desafió:Till one that was right earnest set, by these words, his assayed:

"Tan seguro como serás quemado ante nosotros aquí en la hoguera,"As sure as thou shalt be burnt before us here at the stake,
Tan seguro estarás quemado en el infierno en ese lago infernal..."So sure in hell thou shalt be burnt in that infernal lake…"

Y cuando el fuego lo rodeó por todos lados,And when the fire did compass him about on every side,
La gente esperaba que entonces hablaría, y por eso gritaban fuerte:The people looked he then would speak, and therefore loud they cried:

"¡Ahora llama a Cristo para salvar tu alma, ahora confía en la muerte de Cristo!""Now call on christ to save thy soul, now trust in christ his death!"
Pero todo en vano; no dijo palabras, sino que así entregó su aliento.But all in vain; no words he spake, but thus yields up his breath.

(...Oh triste estado en el que se ahogó...)(…O woeful state he was drowned in…)

Quema...Burn…