Ballena Azul

Baleine Bleue

Ballena Azul

Je suis une baleine de couleur bleueSoy una ballena de color azúl
Mon dos souffle et tu vois cette sourceMi espalda sopla y tu ves esa fuente
D'eau claire encoreDe agua limpia aún
Notre maison ouverte, c'était l'immense merNuestra casa abierta, era el ancho mar
On voyageait en paix, sans taches de pétroleViajábamos en paz, sin manchas de petróleo
À éviterQue evitar

Je cherche un endroit pur où me reposerBusco un sitio puro donde descansar
Il n'y en a pas beaucoup comme moiNo hay muchas como yo
Je dois me méfier de toiMe tengo que cuidar de ti

Nuages blancs, ciel transparentNubes blancas, cielo transparente
Et l'humain partageant avec d'autresY el humano compartiendo con otros
Un rêve qui peut-être ne reviendra plusUn sueño que quizás ya no regrese
Car il est déjà trop tard pour nous tousPues ya es tarde para todos nosotros

Je suis le condor majestueux du PérouSoy el cóndor majestuoso del Perú
Mon cou tourne et toiMi cuello gira y tú
Tu me regardes avec des yeux de lumièreMe miras con ojos de luz

Je cherche un endroit haut où me souvenirBusco un sitio alto donde recordar
Qu'il y avait un temps meilleurQue hubo un tiempo mejor
Car comme moi, il n'en reste plusPues como yo no quedan más
Si tes enfants te demandent comment j'étaisSi tus hijos te preguntan cómo fui
Je ne sais pas ce que tu leur diras, j'ai dû m'éloigner de toiNo sé que les dirás, me tuve que alejar de ti

Des chaînes de montagnes blanches dominentCordilleras blancas dominando
Tout être qui se nourrit du fleuveTodo ser que se alimenta del río
Des hommes dans des villages cultivantHombres en aldeas cultivando
Sans dire au champ, donne-moi ce qui est à moiSin decirle al campo dame lo que es mío

Tu te trompesEstás equivocado
Tu ne sais pas où tu vasNo sabes dónde vas
Ne t'effraie pas si ton petit-fils te demandeNo te asustes si tu nieto te pregunta
Qu'as-tu fait de l'ami faucon ?¿Qué hiciste con el amigo gavilán?
Tu te trompesEstás equivocado
Tu ne sais pas où tu vasNo sabes dónde vas
Guanacos, ours pandas, rennes, aigles, dauphinsGuanacos, osos panda, renos, águilas, delfines
Et tout le resteY todo lo demás
Tu te trompes, tu ne sais pas où tu vasEstás equivocado no sabes dónde vas
Un esprit rôde dans la jungleUn espíritu ronda por la selva
Pleurant ce qu'était le jaguarLlorando lo que fue el jaguar
Tu te trompesEstás equivocado
Tu ne sais pas où tu vasNo sabes dónde vas
Bienvenue dans le monde de l'homme construitBienvenido al mundo del hombre construído
Avec des détergents et aussi du goudronCon detergentes y también con alquitrán
Je suis une baleine de couleur bleueSoy una ballena de color azúl
Mon dos souffle et tuMi espalda sopla y tú
Vois cette source d'eau claire encoreVes esa fuente de agua limpia aún