Las Torres

De Torens

Las Torres

Een terrorist, twee terroristenUn terrorista, dos terroristas
Zij balancerenSe balanceaban
Op een ingestorte torenSobre una torre derrumbada
Omdat ze zagen dat hij standhieldComo veían que resistía
Gingen ze een maat roepenFueron a llamar a un camarada

Een terrorist, twee terroristenUn terrorista, dos terroristas
Een guerrillero emerretistaUn guerrillero emerretista
Een dealer in de HuallagaUn traficante en el Huallaga
Zij balancerenSe balanceaban
Op een ingestorte torenSobre una torre derrumbada
Omdat ze zagen dat hij standhieldComo veían que resistía
Gingen ze Alan García roepenFueron a llamar a Alan García

Een terrorist, twee terroristenUn terrorista, dos terroristas
Een guerrillero emerretistaUn guerrillero emerretista
Een dealer in de HuallagaUn traficante en el Huallaga
De aprista buffel, Agustín MantillaEl búfalo aprista, Agustín Mantilla
Alan García en zijn compagnieAlan García y su compañía
Villanueva, zij balancerenVillanueva, se balancean
Op een ingestorte torenSobre una torre derrumbada
Omdat ze zagen dat hij standhieldComo veían que resistía
Gingen ze Abimael roepenFueron a llamar a Abimael

Een terrorist, twee terroristenUn terrorista, dos terroristas
Een guerrillero emerretistaUn guerrillero emerretista
Een dealer in de HuallagaUn traficante en el Huallaga
De aprista buffel, Agustín MantillaEl búfalo aprista, Agustín Mantilla
Alan García en zijn compagnieAlan García y su compañía
Villanueva del Campo, ik heb zo'n hekel aan jeVillanueva del Campo, me da tanto asco
Zoals Chirino Soto met zijn lelijke kopComo Chirino Soto con su cara de poto
Zoals vijf politieagenten op de hoek van LarcoComo cinco policías en la esquina de Larco
Loten verkopen aan de grootste sukkelsVendiéndole rifas a los más zampaos
En met zoveel corruptie is er overalY con tanta corrupción hay en todos lados
Dat ik voor vijf Lucas een parlementariër koopQue por cinco Lucas me compro un diputado

Een rechter, een aanklagerUn juez, un fiscal
Een paar advocatenUn par de abogados
Een architect of in zijn plaatsUn arquitecto o en su defecto
Een romanschrijver, een paar journalistenUn novelista, un par de periodistas
Een aartsbisschop, een kardinaalUn arzobispo, un cardenal
Een huilende maagd en een echte maagdUna virgen que llora y una virgen de verdad
En misschien FujimoriY quizás a Fujimori
(Als er geen oplossing is, gaat de staking door(Si no hay solución, la huelga continua
Als er geen oplossing is, gaat de staking doorSi no hay solución, la huelga continua
Als er geen oplossing is, gaat de staking doorSi no hay solución, la huelga continua
Als er geen oplossing is)Si no hay solución)
Op een ingestorte torenSobre una torre derrumbada
Omdat ze zagen dat hij standhieldComo veían que resistía
Niemand ging een elektricien roepenNadie fue a llamar a un electricista