Las Torres

Les Tours

Las Torres

Un terroriste, deux terroristesUn terrorista, dos terroristas
Se balançaientSe balanceaban
Sur une tour effondréeSobre una torre derrumbada
Comme ils voyaient qu'elle tenaitComo veían que resistía
Ils sont allés chercher un camaradeFueron a llamar a un camarada

Un terroriste, deux terroristesUn terrorista, dos terroristas
Un guérillero emerretisteUn guerrillero emerretista
Un trafiquant dans le HuallagaUn traficante en el Huallaga
Se balançaientSe balanceaban
Sur une tour effondréeSobre una torre derrumbada
Comme ils voyaient qu'elle tenaitComo veían que resistía
Ils sont allés chercher Alan GarcíaFueron a llamar a Alan García

Un terroriste, deux terroristesUn terrorista, dos terroristas
Un guérillero emerretisteUn guerrillero emerretista
Un trafiquant dans le HuallagaUn traficante en el Huallaga
Le buffle apriste, Agustín MantillaEl búfalo aprista, Agustín Mantilla
Alan García et sa bandeAlan García y su compañía
Villanueva, se balancentVillanueva, se balancean
Sur une tour effondréeSobre una torre derrumbada
Comme ils voyaient qu'elle tenaitComo veían que resistía
Ils sont allés chercher AbimaelFueron a llamar a Abimael

Un terroriste, deux terroristesUn terrorista, dos terroristas
Un guérillero emerretisteUn guerrillero emerretista
Un trafiquant dans le HuallagaUn traficante en el Huallaga
Le buffle apriste, Agustín MantillaEl búfalo aprista, Agustín Mantilla
Alan García et sa bandeAlan García y su compañía
Villanueva del Campo, ça me dégoûte tantVillanueva del Campo, me da tanto asco
Comme Chirino Soto avec sa tête de culComo Chirino Soto con su cara de poto
Comme cinq flics au coin de LarcoComo cinco policías en la esquina de Larco
Vendant des tickets de loterie aux plus fauchésVendiéndole rifas a los más zampaos
Et avec tant de corruption partoutY con tanta corrupción hay en todos lados
Que pour cinq balles je m'achète un députéQue por cinco Lucas me compro un diputado

Un juge, un procureurUn juez, un fiscal
Un couple d'avocatsUn par de abogados
Un architecte ou à défautUn arquitecto o en su defecto
Un romancier, un couple de journalistesUn novelista, un par de periodistas
Un archevêque, un cardinalUn arzobispo, un cardenal
Une vierge qui pleure et une vierge pour de vraiUna virgen que llora y una virgen de verdad
Et peut-être FujimoriY quizás a Fujimori
(Si pas de solution, la grève continue(Si no hay solución, la huelga continua
Si pas de solution, la grève continueSi no hay solución, la huelga continua
Si pas de solution, la grève continueSi no hay solución, la huelga continua
Si pas de solution)Si no hay solución)
Sur une tour effondréeSobre una torre derrumbada
Comme ils voyaient qu'elle tenaitComo veían que resistía
Personne n'est allé chercher un électricienNadie fue a llamar a un electricista