Los Patos y Las Patas

De Eenden en de Eendjes

Los Patos y Las Patas

De dag begint, we gaan naar het zuidenEl día empieza, iremos hacia el sur
Wat is de tol duur, wat is Peru duurQué caro está el peaje, qué caro está el Perú
Kilometer 40Kilometro 40
Rechtsaf een onverharde wegDoblando a la derecha un camino de tierra
De blauwe lucht kondigt een dag vol licht aanEl cielo azul anuncia un día de luz

Het zand brandt, er is geen plek in de buurtLa arena quema, no hay sitio alrededor
Eerste probleem, een plek zoekenPrimer problema, buscar ubicación
Naast een groep meidenJunto a un grupo de chicas
Die aandacht moeten geven aan deze knappe jongensQue presten atención a estos guapos muchachos
En ook hun zonnebrand moeten lenenY que presten también su Bronceador

De Quispe's genieten ook van de lolLos Quispe gozan también del vacilón
Ceviche in een zak en soep in een flesCeviche en bolsa y sopa en botellón
Terwijl op 4 meter afstandMientras que a 4 metros
De Müller’s stil de barbecue in de gaten houdenLos Müller sin hablar vigilan la parrilla
Terwijl ze wachten tot de kolen aanstekenMientras esperan que encienda el carbón
Maar als jij niet komt, is er geen zonPero si tú no llegas ya no hay Sol
Als jij niet komt, verlies ik de hoopSi tú no llegas pierdo la ilusión
Ik verstop me in mijn handdoekMe escondo en mi toalla
Ik wacht tot ze weggaanEspero a que se vayan
Als je niet komt, is er geen warmteSi no llegas no hay calor

De zon gaat verder, mijn huid is al verbrandEl Sol avanza mi piel ya se quemó
Mijn buik is de kleur van een garnaalTengo la panza color de un camarón
Maar naast me een buitenlanderPero a mi lado un gringo
Die in slaap is gevallenSe ha quedado dormido
En nu is hij aan het bakkenY ahora está encendido
Laat de brandweer alsjeblieft komenQue vengan los bomberos por favor

Het is tijd voor een lekkere duikLlegó el momento del rico chapuzón
Kom niet, Pablo, want je bent een plasserNo vengas, Pablo, porque eres un meón
De zoon van de QuispeEl hijo de los Quispe
Die niet kan zwemmen, heeft drie liter water meegenomenQue no sabe nadar lleva tres litros de agua
Hij ging er mager in en komt eruit met een buikjeEntró flaquito y sale barrigón

De zon gaat onder, de mensen zijn vertrokkenEl Sol se marcha, la gente se quitó
Sommigen met de boot, anderen met de vrachtwagenUnos en lancha los otros en camión
Maar diep van binnenPero en el fondo todos
Gaan ze allemaal dankbaar naar huisRegresan a sus casas muy agradecidos
Want onder de zon zijn we allemaal gelijkPues todos son iguales bajo el Sol

Onder de zonBajo el Sol