Los Patos y Las Patas

Les Canards et Les Canes

Los Patos y Las Patas

Le jour se lève, on ira vers le sudEl día empieza, iremos hacia el sur
Que c'est cher le péage, que c'est cher le PérouQué caro está el peaje, qué caro está el Perú
Kilomètre 40Kilometro 40
À droite, un chemin de terreDoblando a la derecha un camino de tierra
Le ciel bleu annonce une journée ensoleilléeEl cielo azul anuncia un día de luz

Le sable brûle, pas de place autourLa arena quema, no hay sitio alrededor
Premier problème, chercher un coinPrimer problema, buscar ubicación
Avec un groupe de fillesJunto a un grupo de chicas
Qui prêtent attention à ces beaux gossesQue presten atención a estos guapos muchachos
Et qui prêtent aussi leur crème solaireY que presten también su Bronceador

Les Quispe s'éclatent aussi à fondLos Quispe gozan también del vacilón
Ceviche en sachet et soupe en bouteilleCeviche en bolsa y sopa en botellón
Pendant qu'à 4 mètresMientras que a 4 metros
Les Müller surveillent la grillade sans un motLos Müller sin hablar vigilan la parrilla
En attendant que le charbon s'allumeMientras esperan que encienda el carbón
Mais si tu n'arrives pas, il n'y a plus de soleilPero si tú no llegas ya no hay Sol
Si tu n'arrives pas, je perds l'espoirSi tú no llegas pierdo la ilusión
Je me cache dans ma servietteMe escondo en mi toalla
J'attends qu'ils s'en aillentEspero a que se vayan
Si tu n'arrives pas, il n'y a pas de chaleurSi no llegas no hay calor

Le soleil avance, ma peau a déjà brûléEl Sol avanza mi piel ya se quemó
J'ai le ventre couleur d'une crevetteTengo la panza color de un camarón
Mais à mes côtés, un gringoPero a mi lado un gringo
S'est endormiSe ha quedado dormido
Et maintenant il est en feuY ahora está encendido
Que les pompiers viennent, s'il vous plaîtQue vengan los bomberos por favor

C'est le moment du bon plongeonLlegó el momento del rico chapuzón
Ne viens pas, Pablo, parce que tu es un pipiNo vengas, Pablo, porque eres un meón
Le fils des QuispeEl hijo de los Quispe
Qui ne sait pas nager a trois litres d'eauQue no sabe nadar lleva tres litros de agua
Il est entré tout maigre et sort avec un gros ventreEntró flaquito y sale barrigón

Le soleil se couche, les gens s'en vontEl Sol se marcha, la gente se quitó
Certains en bateau, d'autres en camionUnos en lancha los otros en camión
Mais au fond, tousPero en el fondo todos
Rentrent chez eux très reconnaissantsRegresan a sus casas muy agradecidos
Car tous sont pareils sous le soleilPues todos son iguales bajo el Sol

Sous le soleilBajo el Sol