Geht es uns an

Nos afecta

Geht es uns an

corohorus
Nos afecta cuando todo un país lleva la carga de la pura miseria pero los tanques siguen rodandoGeht es uns an, wenn ein ganzes Land pures Elend trägt aber Panzer fahrn
ricos y pobres se alejan aún más y cuando los derechos humanos mujeres y niños muerenreich und arm sich noch mehr entfernen und wenn Menschenrechte Frauen und Kinder sterben
nos afecta cuando todo un país se caga en el medio ambiente por el saldo bancariogeht es uns an, wenn ein ganzes Land auf die Umwelt scheißt für den Kontostand
cuando los intereses del primer mundo se imponen sobre la vida restante en la Tierrawenn sich die Interessen der ersten Welt über restliches Leben auf der Erde stelln

Se nos muestra la necesidad - mientras la cuota aumentaUns wird die Not gezeigt - solang die Quote steigt
después las noticias de celebridades son más importantes que la muerte y el sufrimientodanach sind Promi-News halt wichtiger als Tot und Leid
y seguimos como siempre - la guerra está lejosund weiter wie bisher - der Krieg ist weit entfernt
cómo van las negociaciones salariales quién quiere ser millonariowie laufen die Tarifverhandlungen wer wird Millionär
y después del bloque publicitario - cada uno sabe lo que quiereund nach dem Werbeblock - weiß jeder was er will
pensiones, rendimientos, cirugías, casa propia y detergenteRenten, Renditen, Lifting, Eigenheim und Waschmittel
vuelos baratos - a cualquier playa de ensueñobilligen Flugverkehr - an jeden Traumstrand
sin contacto con la política en el extranjeroohne Berührung mit der Politik im Ausland

CoroChorus

En general, desconectar funciona especialmente bienIm Allgemeinen klappt das Abschalten besonders gut
a pesar de la peste porcina y el nitrofeno y la inundación del siglotrotz Schweinepest und Nitrofen und was Jahrhundertflut
sí, nuestro trasero se pudre pero tan lentamente que nadie lo piensa - ¿por qué debería hacerlo?oh ja uns fault der Arsch weg aber so langsam dass keiner drüber nachdenkt - warum soll ich auch
y cada día hay escándalos financieros y juiciosund dass an jedem Tag Finanzskandal-Gerichtsverfahrens
treinta mil niños mueren por agua potable, SIDA y gripedreißig-tausend Kinder durch Trinkwasser, Aids und Grippe sterben
solo nos damos cuenta en Adviento pero quién realmente entiende que la Tierra ardecheck wir erst an Advent aber wer begreift schon wirklich dass die Erde brennt
y por eso cantamosund darum singen wir

CoroChorus

Desde Corea del Norte hasta Japón - India hasta Pakistán Israel y Palestina, Irak, Inglaterra, EE. UU.In Nordkorea bis Japan - Indien bis Pakistan Israel und Palästina, Irak, England, USA
y Ruanda, Uganda tienen de todo desde machetes armas biológicas hasta armas nuclearesund Ruanda, Uganda hamm sie alles da von Macheten Knarren Biowaffen bis zu Atomar
y nuestro mundo se desmorona en un tiempo muy cortound unsre Welt zerfällt und das ist kürzester Zeit
pero en lugar de sanar las heridas hay preguntas más urgentes sobre la distribución del petróleodoch statt die Wunden zu heilen gibt es dringender Fragen wie zur Ölverteilung
y el virus prospera y lo respiramosund der Virus gedeiht und wir atmen ihn ein
pero mientras no tengamos síntomas, celebramos la ignorancia la estupidez sin límitesdoch solang uns kein Symptom plagt, feiern wir die Ignoranz bodenlose Dummheit