The Death of Simpson

La Muerte de Simpson

The Death of Simpson

Son la 1 PM y recién me despertéIt's 1 PM and I just woke up
Debería haberme ido a la cama mucho antesI should have gone to bed much earlier
Es tan difícil cuando tu reloj interno ignora el SolIt's just so hard when your inner clock ignores the Sun
Y un momento de paz ininterrumpida es lo que anhelasAnd a moment of uninterrupted peace is what you yearn for

Arrastro mi miserable cuerpo escaleras abajoI haul my sorry self downstairs
Aún medio dormido y apenas un diez por ciento vivoStill only half awake and barely even ten percent alive
Hacen los mismos chistes de siempre, pero no me importaThey make the same old jokes, but I don't really care
No saben lo que es estar tan cerca, y aún así tan lejosThey don't know what it's like to be so close, and yet so far behind

Espera, ahí, más abajo en el pasilloWait, there, further down the hall
Un charco de rojo debajo de la puertaA pool of red from underneath the door
Es Simpson, un inquilino como los demásIt's Simpson, a tenant like the rest
Vacío, con un picahielo en el pechoVacant, with an ice pick in his chest

Caído en un asesinato a sangre fríaStricken down in cold-blooded murder
Sin una pista de quién es el culpableWith not a clue of who’s to blame
Parpadeé y mi mundo se hizo añicosI blinked my eyes and my world was shattered
¿Era mi destino ver la muerte de Simpson?Was it my destiny to see the death of Simpson

Padre y madreFather and mother
Alguien llame por ayudaSomeone call for aid
Está perdiendo sangre y se está desvaneciendo, desvaneciendo rápidoHe's losing blood and he is fading, fading quickly
Del reino mortalFrom the mortal realm
Lo siento hijo, el teléfonoI'm sorry son, the telephone
No funcionará, no se puede salvarWon't work, he can't be saved

No puedo creer lo que ven mis ojosI can't believe my own eyes
Este horrendo acto de homicidio brutalThis horrid act of brutal homicide

Pobre SimpsonPoor Simpson
Un inquilino como nosotrosA tenant just like us
De cenizasFrom ashes
A cenizas, polvo a polvoTo ashes, dust to dust

Caído en un asesinato a sangre fríaStricken down in cold-blooded murder
Sin una pista de quién es el culpableWith not a clue of who’s to blame
Parpadeamos y nuestro mundo se hizo añicosWe blinked our eyes and our world was shattered
¿Es nuestro destino compartir el destino de Simpson?Is it our destiny to share the fate of Simpson

Mirando con incredulidadLooking on in disbelief
Aún aturdido por la escena macabraStill reeling from the gruesome scene
Escucho el sonido de unos pies pequeños yI hear the sound of little feet and
Mi corazón se rompe en mil pedazosMy heart is torn into pieces

Es la única hija de SimpsonIt's Simpson’s one and only daughter
Apenas acaba de cumplir seisShe only just turned six
La curiosidad se convierte en horrorCuriosity turns into horror
Al darse cuentaAs she notices

Este acto de homicidio brutalThis act of brutal homicide

LuchaStruggle
Por encontrar las palabras que decirTo find the words to say
CedeBuckle
Bajo el peso de SimpsonUnderneath the weight of Simpson
RotaBroken
Los pensamientos dentro de su cabezaThe thoughts inside her head
ElegidaChosen
Para no entender lo que ha sucedidoNot to understand what's happened
LuchaStruggle
Por encontrar las palabras que decirTo find the words to say
CedeBuckle
Bajo el peso de SimpsonUnderneath the weight of Simpson
RotaBroken
Los pensamientos dentro de su cabezaThe thoughts inside her head
ElegidaChosen
Para no entender que él ha sidoNot to understand that he's been

Caído en un asesinato a sangre fríaStricken down in cold-blooded murder
Sin una pista de quién es el culpableWith not a clue of who’s to blame
Ella parpadeó y su mundo entero se hizo añicosShe blinked her eyes and her whole world was shattered
¿Es nuestro destino desaparecer?Is it our destiny to disappear

Dejados a preguntarnosLeft to wonder
Qué infortunioWhat misfortune
Podría caer sobre ellos ahoraCould befall them now