Stockholm Syndrome

Syndrome de Stockholm

Stockholm Syndrome

Tous à l'honneur, les fidgetsAll hail fidgets
J'ai perdu mon théI've lost my tea
Je ne peux pas le trouverI cannot find it
Il est perdu en merIt's lost as sea
J'ai versé mon âmePoured my soul out
Il a ma cuillèreHe's got my spoon
Il l'a mise dans son œil de verrePopped in his glass eye
Je me sens tout neufFeel brand new

Oh, syndrome de StockholmOh, Stockholm syndrome
Prenons une chambreLet's get a room
Ma douce tortureMy sweetest torture
Ne meurs pas si viteDon't die so soon
J'ai perdu ma fortuneI lost my fortune
J'ai enterré mon porte-monnaieBuried my purse
Tu sais que tu me doisYou know you owe me
Pour ce que ça vautFor what it's worth

Ne compte sur rienDepend on nothing
Ma mère disaitMy mother said
Car tout ce qui t'aime'Cause all that loves you
Te tirera dessusWill shoot your dead
Arrache ces yeuxT-Tear those eyes out
Ils ne serviront à rienThey'll do no good
Ferme cette bouche rougeSh-shut that red mouth
Comme le ferait une mèreAs mother should

Oh, syndrome de StockholmOh, Stockholm syndrome
Prenons une chambreLet's get a room
Ma douce tortureMy sweetest torture
Ne meurs pas si viteDon't die so soon
J'ai perdu ma fortuneI lost my fortune
J'ai enterré mon porte-monnaieBuried my purse
Tu sais que tu me doisYou know you owe me
Pour ce que ça vautFor what it's worth

Oh, ma chère mamanOh, mummy dearest
Où es-tu maintenant ?Where are you now?
Il a mes globes oculairesHe's got my eyeballs
Il les a arrachésHe tore them out

Et maintenant je l'aimeAnd now I love him
Je l'aime vraimentI love him true
Il ne reste plus rienThere's nothing left
Pour lui à faireFor him to do ***
Mais me tuer lentementBut kill me slowly
Mais me tuer lentementBut kill me slowly
Mais me tuer lentementBut kill me slowly
Mais me faire disparaîtreBut kill me off