Chocolate Melancholy (チョコレートメランコリー)

Schokoladenmelancholie

Chocolate Melancholy (チョコレートメランコリー)

Die Küche beginnt zu tanzen
おどりだすキッチン
odoridasu kicchin
Ich singe allein in der Nacht des 13. Tages
ひとりうたってるじゅうさんにちのよる
hitori utatteru juusan nichi no yoru
Wie in einem Film, wir zwei
えいがのようなふたり
eiga no you na futari
Laden ein, die Eleganz der Schokolade zu genießen
もてなしてみやびこのがとしょこら
motenashite miyabi kono gato shokora

Die geschmolzenen Tränen sind
とかしたなみだは
tokashita namida wa
Meine Gefühle
わたしのきもち
watashi no kimochi
Hab keine Angst
こわがらないでね
kowagaranaide ne
Ich möchte auch im Tod bei dir sein
しんでもひろいんでいたい
shinde mo hiroin de itai

Wir haben versprochen, zusammen zu gehen
いっしょにいくってやくそくしたでしょ
issho ni iku tte yakusoku shita desho?

Wenn ich die Kette mit dem Band schmücke
くさりでかざりつけリボンをしばったら
kusari de kazaritsuke ribon wo shibattara
Im Traum, ein rotes Schattenspiel
ゆめのなかあかいしくらめん
yume no naka akai shikuramen
Mit einer Augenbinde, der geheime Geschmack
めかくしをしてひみつのあじ
mekakushi wo shite himitsu no aji
Bis es schmilzt, liebe ich dich so sehr
とろけるまであいしてくるうほど
torokeru made aishite kuruu hodo
Du weißt alles, das magst du doch, oder?
なんでもしってるのびたあがすきでしょう
nandemo shitteru no bitaa ga wo suki deshou?
Umgeben von der zerschnittenen Zahl der Liebe
きざんだかずこいにまみれて
kizanda kazu koi ni mamirete
Denke an dich, während ich es mache
きみをおもってつくってる
kimi wo omotte tsukutteru
Schokoladenmelancholie
ちょこれとめらんこり
chokoreto merankori

Bist du auch wach?
きみもおきてますか
kimi mo okitemasu ka?
Wenn ich mich alleine drehe, ist es schon der Morgenkrähe
ひとりまわったらもうよあけのからす
hitori mawattara mou yoake no karasu
Es ist 18 Uhr, das ist spät
じゅうはちじきたくだね
juuhachiji kitaku da ne
Bis dahin schau ich hier und warte
それまでゆられてここでまっている
sore made yurarete koko de matte iru

Biss für Biss
ひとくちひとくち
hitokuchi hitokuchi
Essen wir vorsichtig
ていねいにたべて
teinei ni tabete
Wenn es mir schwindelig wird
くらりときたなら
kurari to kita nara
Hier ist der Eingang zur Hölle
ここからじごくのいりぐち
koko kara jigoku no iriguchi

Mit dir habe ich keine Angst
きみとだったらわたしこわくないよ
kimi to dattara watashi kowakunai yo

Warten auf den Tod, die Sehnsucht nach der Blume der Liebe
しんでまちあわせこがれてこいのはな
shinonde machiawase kogarete koi no hana
Mein geheimes Wunschdenken
わたしのひめごとこいねがう
watashi no hime goto koinegau
Obwohl ich es weiß, ist es ein wenig beängstigend
わかっていてもすこしこわい
wakatte ite mo sukoshi kowai
Ich vertraue dir und bin verwirrt
きみのことをしんじてみだれてる
kimi no koto wo shinjite midareteru
Die Traurigkeit ist wie ein Gedicht, das sich verstrickt
せつなさはえちゅうどけつまつれくいえむ
setsunasa wa echuudo ketsumatsu rekuiemu
Ich suche nach dir, wo bist du?
どこにいるかさがしているの
doko ni iru ka sagashite iru no
In diesem Moment, in dem ich dich finde
きみをみつけたこのしゅんかん
kimi wo mitsuketa kono shunkan
Kisaragi-Melancholie
きさらぎめらんこり
kisaragi merankori

Schau her und freu dich
こっちみてよろこんで
kocchi mite yorokonde?
Zitter nicht so mit deinen Augen
そんなめでふるえないでよ
sonna me de furuenaide yo
Ich werde nicht weglaufen, sei beruhigt
あんしんしてにげたりしないわ
anshin shite nigetari shinai wa
Ich liebe dich für immer
あいしてるいっしょう
aishiteru isshou

Das ist die Wahrheit, hör gut zu, Bürger
これがしんじつだわよくきけみんしゅうよ
kore ga shinjitsu da wa yoku kike minshuu yo
Hier wird alles bis zum Ende genossen
ここですべてなめつくして
koko de subete nametsukushite

Wenn ich die Kette mit dem Band schmücke
くさりでかざりつけリボンをしばったら
kusari de kazaritsuke ribon wo shibattara
Im Traum, ein rotes Schattenspiel
ゆめのなかあかいしくらめん
yume no naka akai shikuramen
Mit einer Augenbinde, der geheime Geschmack
めかくしをしてひみつのあじ
mekakushi wo shite himitsu no aji
Bis es schmilzt, liebe ich dich so sehr
とろけるまであいしてくるっても
torokeru made aishite kurutte mo
Mit deinem Rücken kann ich nicht mehr zufrieden sein
うしろすがたじゃもうまんぞくできないの
ushirosugata ja mou manzoku dekinai no
Die verfolgte Endszene
おいかけつくしたエンディング
oikake tsukushita endingu
Für dich, mit dem ich nie gesprochen habe
はなしたことないきみのため
hanashita koto nai kimi no tame
Schokoladenmelancholie
ちょこれとめらんこり
chokoreto merankori