Chocolate Melancholy (チョコレートメランコリー)

Chocolate Melancholy

Chocolate Melancholy (チョコレートメランコリー)

the kitchen's alive
おどりだすキッチン
odoridasu kicchin
singing alone on the thirteenth night
ひとりうたってるじゅうさんにちのよる
hitori utatteru juusan nichi no yoru
a couple like in a movie
えいがのようなふたり
eiga no you na futari
serving up elegance, this chocolate treat
もてなしてみやびこのがとしょこら
motenashite miyabi kono gato shokora

melted tears are
とかしたなみだは
tokashita namida wa
my feelings
わたしのきもち
watashi no kimochi
please don’t be scared
こわがらないでね
kowagaranaide ne
I want to feel it even if I die
しんでもひろいんでいたい
shinde mo hiroin de itai

we promised to go together, right?
いっしょにいくってやくそくしたでしょ
issho ni iku tte yakusoku shita desho?

if I tie a ribbon with chains
くさりでかざりつけリボンをしばったら
kusari de kazaritsuke ribon wo shibattara
in a dream, a red licorice
ゆめのなかあかいしくらめん
yume no naka akai shikuramen
with a blindfold on, a secret flavor
めかくしをしてひみつのあじ
mekakushi wo shite himitsu no aji
loving you until I’m dizzy
とろけるまであいしてくるうほど
torokeru made aishite kuruu hodo
you know everything, right? you love me?
なんでもしってるのびたあがすきでしょう
nandemo shitteru no bitaa ga wo suki deshou?
covered in the number of loves
きざんだかずこいにまみれて
kizanda kazu koi ni mamirete
I’m thinking of you
きみをおもってつくってる
kimi wo omotte tsukutteru
chocolate melancholy
ちょこれとめらんこり
chokoreto merankori

are you awake too?
きみもおきてますか
kimi mo okitemasu ka?
spinning alone, it’s already dawn, crows
ひとりまわったらもうよあけのからす
hitori mawattara mou yoake no karasu
it’s 6 PM, time to head home
じゅうはちじきたくだね
juuhachiji kitaku da ne
until then, swaying, I’m waiting here
それまでゆられてここでまっている
sore made yurarete koko de matte iru

one bite at a time
ひとくちひとくち
hitokuchi hitokuchi
carefully eating
ていねいにたべて
teinei ni tabete
if it comes down to it
くらりときたなら
kurari to kita nara
this is the entrance to hell
ここからじごくのいりぐち
koko kara jigoku no iriguchi

if I’m with you, I’m not scared
きみとだったらわたしこわくないよ
kimi to dattara watashi kowakunai yo

dying while waiting, longing for the flower of love
しんでまちあわせこがれてこいのはな
shinonde machiawase kogarete koi no hana
my princess, I wish for you
わたしのひめごとこいねがう
watashi no hime goto koinegau
I know, but it’s a little scary
わかっていてもすこしこわい
wakatte ite mo sukoshi kowai
believing in you, I’m getting all mixed up
きみのことをしんじてみだれてる
kimi no koto wo shinjite midareteru
this bittersweetness is a middle school requiem
せつなさはえちゅうどけつまつれくいえむ
setsunasa wa echuudo ketsumatsu rekuiemu
I’m searching for where you are
どこにいるかさがしているの
doko ni iru ka sagashite iru no
this moment I found you
きみをみつけたこのしゅんかん
kimi wo mitsuketa kono shunkan
Kisaragi melancholy
きさらぎめらんこり
kisaragi merankori

are you looking over here, happy?
こっちみてよろこんで
kocchi mite yorokonde?
don’t give me that look
そんなめでふるえないでよ
sonna me de furuenaide yo
rest easy, I won’t run away
あんしんしてにげたりしないわ
anshin shite nigetari shinai wa
I love you for life
あいしてるいっしょう
aishiteru isshou

this is the truth, listen well, everyone
これがしんじつだわよくきけみんしゅうよ
kore ga shinjitsu da wa yoku kike minshuu yo
I’ll devour everything here
ここですべてなめつくして
koko de subete nametsukushite

if I tie a ribbon with chains
くさりでかざりつけリボンをしばったら
kusari de kazaritsuke ribon wo shibattara
in a dream, a red licorice
ゆめのなかあかいしくらめん
yume no naka akai shikuramen
with a blindfold on, a secret flavor
めかくしをしてひみつのあじ
mekakushi wo shite himitsu no aji
loving you until I’m dizzy
とろけるまであいしてくるっても
torokeru made aishite kurutte mo
I can’t be satisfied with just your back
うしろすがたじゃもうまんぞくできないの
ushirosugata ja mou manzoku dekinai no
chasing down the ending
おいかけつくしたエンディング
oikake tsukushita endingu
for you, whom I’ve never talked to
はなしたことないきみのため
hanashita koto nai kimi no tame
chocolate melancholy
ちょこれとめらんこり
chokoreto merankori