Chocolate Melancholy (チョコレートメランコリー)

Chocolade Melancholie

Chocolate Melancholy (チョコレートメランコリー)

De keuken begint te dansen
おどりだすキッチン
odoridasu kicchin
Ik zing alleen op de dertiende nacht
ひとりうたってるじゅうさんにちのよる
hitori utatteru juusan nichi no yoru
Als een film met ons tweeën
えいがのようなふたり
eiga no you na futari
Verwelkomend, de elegante chocolade
もてなしてみやびこのがとしょこら
motenashite miyabi kono gato shokora

De gesmolten tranen zijn
とかしたなみだは
tokashita namida wa
Mijn gevoelens
わたしのきもち
watashi no kimochi
Wees niet bang
こわがらないでね
kowagaranaide ne
Zelfs als ik doodga, wil ik bij je zijn
しんでもひろいんでいたい
shinde mo hiroin de itai

We hebben beloofd samen te gaan
いっしょにいくってやくそくしたでしょ
issho ni iku tte yakusoku shita desho?

Als ik de ketting versier met een strik
くさりでかざりつけリボンをしばったら
kusari de kazaritsuke ribon wo shibattara
In de droom, een rode schuilplek
ゆめのなかあかいしくらめん
yume no naka akai shikuramen
Met een blinddoek, de geheime smaak
めかくしをしてひみつのあじ
mekakushi wo shite himitsu no aji
Totdat het smelt, hou ik van je zo veel
とろけるまであいしてくるうほど
torokeru made aishite kuruu hodo
Je weet alles, dat is wat je leuk vindt
なんでもしってるのびたあがすきでしょう
nandemo shitteru no bitaa ga wo suki deshou?
Verstrikt in de liefde die ik heb gesneden
きざんだかずこいにまみれて
kizanda kazu koi ni mamirete
Ik maak het voor jou
きみをおもってつくってる
kimi wo omotte tsukutteru
Chocolade melancholie
ちょこれとめらんこり
chokoreto merankori

Ben jij ook wakker?
きみもおきてますか
kimi mo okitemasu ka?
Als ik alleen rondloop, is het al de dageraad
ひとりまわったらもうよあけのからす
hitori mawattara mou yoake no karasu
Het is bijna zes uur
じゅうはちじきたくだね
juuhachiji kitaku da ne
Tot die tijd wieg ik hier en wacht
それまでゆられてここでまっている
sore made yurarete koko de matte iru

Neem elke hap
ひとくちひとくち
hitokuchi hitokuchi
Met zorg en aandacht
ていねいにたべて
teinei ni tabete
Als het donker wordt
くらりときたなら
kurari to kita nara
Is hier de ingang van de hel
ここからじごくのいりぐち
koko kara jigoku no iriguchi

Met jou ben ik niet bang
きみとだったらわたしこわくないよ
kimi to dattara watashi kowakunai yo

Doodgaan om elkaar te ontmoeten, de verwrongen liefde
しんでまちあわせこがれてこいのはな
shinonde machiawase kogarete koi no hana
Mijn prinses, ik wens het zo
わたしのひめごとこいねがう
watashi no hime goto koinegau
Ook al weet ik het, het is een beetje eng
わかっていてもすこしこわい
wakatte ite mo sukoshi kowai
Ik geloof in jou, ik ben in de war
きみのことをしんじてみだれてる
kimi no koto wo shinjite midareteru
De pijn is een erotische eindbestemming
せつなさはえちゅうどけつまつれくいえむ
setsunasa wa echuudo ketsumatsu rekuiemu
Ik zoek waar je bent
どこにいるかさがしているの
doko ni iru ka sagashite iru no
In dit moment dat ik je vond
きみをみつけたこのしゅんかん
kimi wo mitsuketa kono shunkan
Kisaragi melancholie
きさらぎめらんこり
kisaragi merankori

Kijk hier, wees blij
こっちみてよろこんで
kocchi mite yorokonde?
Tril niet zo met je ogen
そんなめでふるえないでよ
sonna me de furuenaide yo
Ik ben gerust, ik zal niet wegrennen
あんしんしてにげたりしないわ
anshin shite nigetari shinai wa
Ik hou van je, voor altijd
あいしてるいっしょう
aishiteru isshou

Dit is de waarheid, luister goed, mensen
これがしんじつだわよくきけみんしゅうよ
kore ga shinjitsu da wa yoku kike minshuu yo
Hier verorberen we alles
ここですべてなめつくして
koko de subete nametsukushite

Als ik de ketting versier met een strik
くさりでかざりつけリボンをしばったら
kusari de kazaritsuke ribon wo shibattara
In de droom, een rode schuilplek
ゆめのなかあかいしくらめん
yume no naka akai shikuramen
Met een blinddoek, de geheime smaak
めかくしをしてひみつのあじ
mekakushi wo shite himitsu no aji
Zelfs als ik zeg dat ik van je hou tot het smelt
とろけるまであいしてくるっても
torokeru made aishite kurutte mo
Kan ik niet tevreden zijn met je achterkant
うしろすがたじゃもうまんぞくできないの
ushirosugata ja mou manzoku dekinai no
De achtervolging naar het einde
おいかけつくしたエンディング
oikake tsukushita endingu
Voor jou, met wie ik nooit heb gesproken
はなしたことないきみのため
hanashita koto nai kimi no tame
Chocolade melancholie
ちょこれとめらんこり
chokoreto merankori