A Warning And A Dream

Una Advertencia Y Un Sueño

A Warning And A Dream

Un niño criado con historias de fantasía y esplendorA child nurtured by stories of fantasy and splendour
Creciendo con imágenes de viejos cuentos y maravillas en su corazónGrowing up with images of old tales and wonders in his heart
No pasaba una sola noche sin un sueño duraderoHe spent not a single night without a lasting dream
No pasaba un solo día sin caminar bajo los árbolesHe spent not a single day without walking under the trees

“No vayas donde los árboles están muertos y el diablo habita,"Don't go where the trees are dead and the devil dwells,
Él se apoderará de tu corazón si ves su ojo gris”He'll seize your heart if you see his grey eye"

La inocencia se desvaneció con el tiempo, vencida por un miedo cegadorInnocence faded in time, overcome with blinding fear
Todos los cuentos de hadas desaparecieron y con ellos mi juventudAll fairy tales vanished and with them my youth
Porque yo era ese niño que solía alegrarse en sueños nocturnosFor I was that child that used to rejoice in nightly dreams
Ahora casi todos los sueños se han ido, todos menos uno…Now nearly all dreams are gone, all gone but one…
Él se apoderará de tu corazón si ves su ojo gris”He'll seize your heart if you see his grey eye"

Rodeado de árboles sin vida sin sol en el cieloSurrounded by lifeless trees with no sun in the sky
Me encontré corriendo en un vasto campo de silencioI found myself running in a vast field of silence
La noche inminente se acercaba sobre la densa nieblaImpending night approaching above the heavy mist
En un instante todo se vuelve rojo, luego despierto lleno de temorIn a second all turn red, then I wake up filled with dread

Duerme bien... y no tengas miedo. Está bien no recordar. Tu hermano está jugando conSleep tight... and don't be scared. It's ok not to remember. Your brother is playing with
ángeles ahora... solo no vuelvas allí.angels now... just don't go there again.

“No camines por el camino del diablo, él se ríe mientras los niños lloran,"Don't walk the devil's path, he laughs while children cry,
Jugará con tu cabeza si ves su ojo gris”He will play with your head if you see his grey eye"
Una advertencia justo antes de dormir solía decir mi padre…A warning right before bed my father used to say…
Esa advertencia justo antes de dormir solía decir mi padre…That warning right before bed my father used to say…

En horas de oscuridad se pronunciaron palabras viles,In hours of darkness vile words were spoken,
¿Fue una advertencia o fue una amenaza?Was it a warning or was it a threat?