Under The Serpent Sign

Bajo el Signo de la Serpiente

Under The Serpent Sign

Había una vez un joven bribónOnce upon a time a young knave
Que nació bajo el signo de la serpienteWas born under the serpent sign
Ávido de tierras desconocidasThirsty for lands unknown
Se armó para una búsqueda en el bosque del juramentoHe armed for a quest into the forest of oath

En el amanecer de la noche escapóIn the dawn of the night he escaped
Lejos de casa hacia el bosque de la muerteFar from home into the forest of death
Días y noches vagó por ahíDays and Nights he strayed around
Hasta que llegó a un lugar nunca antes encontradoTill he came to a place never’d been found

Una cueva tan oscuraA cave so dark
Su sombra invisibleHis shadow unseen
¿Para los duendes aparteFor goblins apart
Un mal lugar para estar?A bad place to be?

¡Esperado por días!Awaited for days!
Pronto rodeadoSurrounded soon
Por criaturas bailarinasBy dancing creatures
En la luz de la lunaIn the nightlight of moon

Una joven lo tomó de la manoA young girl took him by his hand
Susurrando palabras que no podía entenderWhispering words he couldn’t understand
Le dio un frasco y una botella de hidromielShe gave him a jar and a bottle of mead
Y bailaron y cantaron hasta el calor de la medianocheAnd they danced and sang till the midnight heat

Somos los gobernantes del bosque, refugio de los débilesWe’re ruler of the forest, shelter of the weak
Te damos la bienvenida al reino del festínWe welcome you in the realm of treat

Siéntate amigo y sé nuestro invitadoSit down friend and be our guest
Pero abusas de nuestra graciaBut abuse our grace
Encendemos fuego en tu pechoWe set fire in your chest

Los vicios errados avaricia y codiciaThe amiss virtues avarice and greed
Pronto cedió y comenzó a buscarHe yield soon and began to seek
El tesoro de sus bienhechoresThe treasure of his well patrons
Robó su oro y a su doncella más hermosaStole their gold and their loveliest maid

Después de años de fortuna su rostro joven cambióAfter years of fortune his young face changed
Por una maldición de los ancianosBy a curse of the elders
Los días se desvanecieron, de semanas se hicieron añosDays faded, of weeks became years
Su cuerpo ahora era frágil y repugnante de verHis body was now frail and gross to see

Somos los gobernantes del bosque, refugio de los débilesWe’re ruler of the forest, shelter of the weak
Te damos la bienvenida al reino del festínWe welcome you in the realm of treat

Siéntate amigo y sé nuestro invitadoSit down friend and be our guest
Pero abusas de nuestra graciaBut abuse our grace
Encendemos fuego en tu pechoWe set fire in your chest

Un viejo tonto en la plenitud de sus añosAn old doter in the bloom of his years
Una vez demasiado orgulloso para prestar atención a la advertenciaOnce to proud to heed the caveat
Así que intenta siempre actuar con justiciaSo try ever to deal justly
Abandona los vicios de avaricia y codiciaAbort the virtues avarice and greed