Echter Liebessong

Real Love Song

Das ist ein Liebessong, echte LiebeThis is a love song, real love
Dreckige Liebe, die deine Seele ganz herausreißtDirty rip out the whole of your soul love
Ich werde mich tagelang dafür hassen, LiebeI’ll hate myself for days love
Allein sitzen und Nick Cave hören, LiebeSitting all alone and listening to Nick Cave love

Das ist ein dunkler Song, echt dunkelThis is a dark song, real dark
Wild, die Haut bis auf die Knochen abreißen, dunkelFeral tear off your skin to the bone dark
Ich werde mich zu Tode trinken, dunkelI’ll drink myself to death dark
Alles tun, um deinen Atem an meinem Nacken zu spüren, dunkelDo anything to feel your breath on my neck dark

Kann ich das für dich singen?Can I sing this to you?
Ich hab's echt auf dich abgesehenGot a thing about you
Und es wird nicht weggehen, neinAnd it won’t go away, no
Es wird nicht weggehenIt won’t go away
Es wird nicht weggehenIt won’t go away

Das ist ein trauriger Song, so traurigThis is a sad song, so sad
Schmerzt, als wäre es mehr, als ich ertragen kann, traurigAching like it’s more than I can take, sad
Ich habe so sehr geweint, dass ich gestorben bin, traurigI cried so hard I died sad
Alles verlieren, was mich innerlich menschlich macht, traurigLosing all that's making me human inside sad

Kann ich das für dich singen?Can I sing this to you?
Ich hab's echt auf dich abgesehenGot a thing about you
Und es wird nicht weggehenAnd it won’t go away
Es wird nicht weggehenIt won’t go away
Es wird nicht weggehenIt won’t go away

Das ist ein Liebessong, na und?This is a love song, so what?
Ist es in dein Herz gerutscht? Ich schätze nichtDid it slide into your heart? I guess not
Ich will deine Liebe immer noch sehrI still want your love a whole lot
Hast du einen besseren Song gehört? Oh, ich hoffe nichtHave you heard a better song? Oh, I hope not

Kann ich das für dich singen?Can I sing this to you?
Ich hab's echt auf dich abgesehenGot a thing about you
Und es wird nicht weggehenAnd it won’t go away
Es wird nicht weggehenIt won’t go away
Und ich wollte nur sagenAnd I just came to say
Dass es nicht weggehen wirdThat it won’t go away
Es wird nicht weggehenIt won’t go away