Real Love Song

Canción de Amor Real

Real Love Song

Esta es una canción de amor, amor real
This is a love song, real love
Sucio arranca toda tu alma, amor
Dirty rip out the whole of your soul love
Me odiaré por días amor
I’ll hate myself for days love
Sentado solo y escuchando el amor de Nick Cave
Sitting all alone and listening to Nick Cave love

Esta es una canción oscura, muy oscura
This is a dark song, real dark
Desgarro salvaje de tu piel hasta el hueso oscuro
Feral tear off your skin to the bone dark
Beberé hasta la muerte oscura
I’ll drink myself to death dark
Haz cualquier cosa para sentir tu aliento en mi cuello oscuro
Do anything to feel your breath on my neck dark

¿Puedo cantarte esto?
Can I sing this to you?
Tengo algo sobre ti
Got a thing about you
Y no se irá, no
And it won’t go away, no
No se irá
It won’t go away
No se irá
It won’t go away

Esta es una canción triste, tan triste
This is a sad song, so sad
Me duele como si fuera más de lo que puedo soportar, triste
Aching like it’s more than I can take, sad
Lloré tanto que morí triste
I cried so hard I died sad
Perder todo lo que me hace humano por dentro triste
Losing all that's making me human inside sad

¿Puedo cantarte esto?
Can I sing this to you?
Tengo algo sobre ti
Got a thing about you
Y no se irá
And it won’t go away
No se irá
It won’t go away
No se irá
It won’t go away

Esta es una canción de amor, ¿y qué?
This is a love song, so what?
¿Se deslizó en tu corazón? Supongo que no
Did it slide into your heart? I guess not
Todavía quiero mucho tu amor
I still want your love a whole lot
¿Has escuchado una canción mejor? Oh, espero que no
Have you heard a better song? Oh, I hope not

¿Puedo cantarte esto?
Can I sing this to you?
Tengo algo sobre ti
Got a thing about you
Y no se irá
And it won’t go away
No se irá
It won’t go away
Y solo vine a decir
And I just came to say
Que no se irá
That it won’t go away
No se irá
It won’t go away