Friendly Fire

Fuego amigo

Friendly Fire

No me importa la historiaI don't care about the story
No me importa el mitoI don't care about the myth
No me importa cómo ves mi vidaI don't care how you see my life
No la has presenciadoYou haven't witnessed it
Usas el miedo como arma, y la lástima como látigoUse fear as a weapon, and pity as a whip
Convences a todos alrededorConvince everyone around
Que soy una pieza de mierdaThat I'm a piece of sh

Entra en escena, entra JudasEnter scene, enter Judas
Ahora dame un besoNow give me a kiss
Me traicionasteYou sold me out
(¡Espera, ¿qué me perdí?)(Hold on, wait, what did I miss?)
Los chismes te excitanGossip gets you off
Pero no pudiste resistir, no pudiste resistirBut you couldn't resist, you couldn't resist

Hazme un pecadorMake me a sinner
Porque tú pintas el cuadroBecause you paint the picture
Compra a tus creyentesBuy your believers
No pudiste resistir, no pudiste resistirYou couldn't resist, you couldn't resist

Estamos del mismo ladoWe're on the same side

¡Fuego amigo! ¡Mentiroso honesto!Friendly fire! Honest liar!

Sale de escena, baja las lucesExit scene, dim the lights
Ahora viene el giroNow here comes the twist
¿Hiciste esto por mí?You did this for me?
(¡Espera, ¿qué me perdí?)(Hold on, wait, what did I miss?)
¿Tus buenas intenciones?Your good intentions?
¿Qué obtienes de esto, obtienes de esto?What do you get out of this, get out of this?

Hazme un pecadorMake me a sinner
Porque tú pintas el cuadroBecause you paint the picture
Compra a tus creyentesBuy your believers
No pudiste resistir, no pudiste resistirYou couldn't resist, you couldn't resist

Estamos del mismo ladoWe're on the same side

¡Fuego amigo! ¡Mentiroso honesto!Friendly fire! Honest liar!

¿Te hace sentir vivo?Does it make you feel alive?
¿Te hace sentir tan bien?Does it make you feel so high?
¿Cómo se siente?How does it feel?
¿Cómo se siente?How does it feel?

Así que crees que es tu lugarSo you think it's your place
Y crees que eres tan valienteAnd you think you're so brave
(Lanzando mierda)(Shit-slinging)
Te diré lo que veo ahoraI'll tell you now what I see
Las inseguridades de un niño proyectándoseA child's insecurities projecting
Desde la línea lateral, un críticoFrom the sidelines, a critic
Una voz que no lo admiteA voice that won't admit it
Que nunca has arriesgadoThat you have never risked it
Qué vicario el cínicoHow vicarious the cynic
Mi Judas, mi hermanoMy Judas, my brother
Mi Judas, mi hermanoMy Judas, my brother

¿Te hace sentir tan bien?Does it make you feel so high?

¿Te hace sentir vivo?Does it make you feel alive?
¿Te hace sentir tan bien?Does it make you feel so high?
¿Cómo se siente?How does it feel?
¿Cómo se siente?How does it feel?

¡Fuego amigo! ¡Mentiroso honesto!Friendly fire! Honest liar!