It Seems

On dirait

It Seems

Seul dans la pièce, la télé alluméeAlone in the room, TV on
Comme l'écran blanc, sa vie s'est évaporéeLike the white screen his life's gone
Une coquille vide, un fantôme errantA moving shell, a wandering ghost
L'ombre d'un homme que personne ne connaîtA shadow of a man who nobody knows

Il parle à peine quand tu dis son nomHe hardly speaks when you say his name
Il est juste gêné de direHe's just embarrassed to say
Quoi que ce soit à qui que ce soitAnything to anyone
Dans son esprit, il n'y a pas d'issueIn his mind there's no way out

Il a dit qu'il veut mourirHe said he wants to die
Il se demande comment quelqu'un survitHe wonders how anyone survives
À être ignoré et banalBeing overlooked and trite

Alors que les saisons changentAs seasons change
Et que les arbres se dénudentAnd trees grow bare
Son reflet est un étrangerHis reflection's a stranger
Il ne renvoie pas le regardBack it won't stare
C'est comme tout le mondeIt's like everybody else
Juste trop occupé pour son simple moiJust too busy for his simple self

Il marche 13 pâtés de maisons jusqu'à la croisée de la villeHe walks 13 blocks to the city's cross
Met de la poussière sur ses genouxPuts dust on his knees
Prie pour un dieu qui ne s'en va pasPrays for a god that doesn't leave
C'est solitaire ici en enferIt's lonely here in hell
Il prie pour être quelqu'un d'autreHe prays to be somebody else
Dans son esprit, il n'y a pas d'issueIn his mind there's no way out

Il a dit qu'il veut mourirHe said he wants to die
Il se demande comment quelqu'un survitHe wonders how anyone survives
À être ignoré et banalBeing overlooked and trite

Dans le sable, il s'enfonce à genouxIn the sand he sinks to his knees
Un monde mobile autour, juste hors de portéeMobile world around, just out of reach
Des larmes coulent sur ses jouesTears rolling down his cheeks
Il doit croire, croire en lui-mêmeHe has to believe, believe in himself

Tiens bon, résistePut up, hold out
Effondre-toi, crie fortBreak down, scream loud
Lève les poings, et crieWave fists, and shout
C'est finiIt's done
C'est finiIt's done

Maintenant tiens-toi droit, prouve toutNow stand tall, prove all
Pousse, maintenant tu voisPush on, now you see
C'est ta vie, c'est ton combatIt's your life, It's your fight
Vis libre, ne te cache pasLive free, don't hide

(Tu dois croire)(You've got to believe)
Il a dit qu'il veut mourirHe said he wants to die
(Tu dois croire)(You've got to believe)
(Il se demande)(He wonders)

(Tu dois croire)(You've got to believe)
Comment quelqu'un survitHow anyone survives
(Tu dois croire)(You've got to believe)
Tu dois croire !You've got to believe!