If ~Moshi Mo No Mirai~ (Time Capsule Christmas Ver.)

Si ~Moshi Mo No Mirai~ (Versión Navideña de la Cápsula del Tiempo)

If ~Moshi Mo No Mirai~ (Time Capsule Christmas Ver.)

Mamá, mira, es hora de la nieve, las voces alegres de los niños
"ママみてよほらゆきだよ\"はしゃぐこどもたちのこえ
"Mama mite yo hora yuki dayo" hashagu kodomotachi no koe
En aquel entonces, los mismos sentimientos giraban en torno
あのときもおなじだったおもいかけめぐる
Ano toki mo onaji datta omoi kakemeguru
Feliz, feliz Navidad para ti.
メリー メリークリスマスフォーユー
Merry merry christmas for you

La nieve flota en la esquina de la calle
こなゆきまうまちかど
Konayuki mau machikado
La iluminación cambió de forma
すがたかえたイルミネーション
Sugata kaeta irumineeshon
Tomé tu mano fría
ひえきったきみのてを
Hiekitta kimi no te wo
Y la metí firmemente en mi bolsillo
ぎゅっとつかみぽけっとにいれた
Gyutto tsukami poketto ni ireta

Entrelazando nuestros dedos, tú también los apretaste
ゆびからめてにぎるときみもにぎりかえして
Yubi karamete nigiru to kimi mo nigirikaeshite
La sonrisa y la naturalidad se derraman
しぜんとえみこぼれる
Shizen to emi koboreru
Pensé que te gustaba
きみがすきそうおもった
Kimi ga suki sou omotta

Es un capullo de amor
ラブつぼみだけれど
Love tsubomi da keredo
Pero estos son mis verdaderos sentimientos
そうほんとうのきもち
So hontou no kimochi
Estoy feliz y emocionado, mi corazón está lleno
うれしくたのしくてこのむねがいっぱいだよ
Ureshiku tanoshikute kono mune ga ippai dayo

Las luces de los caramelos brillan
キャンドルのあかりてらす
Kyandoru no akari terasu
Tus ojos son sinceros
まっすぐなきみのひとみ
Massugu na kimi no hitomi
Siempre, siempre me vuelvo más cariñoso
ずっとずっといとしくなる
Zutto zutto itoshiku naru
Si tal vez en el futuro éramos dos niños
ifもしものみらいおさなかったふたり
If moshi mo no mirai osanakatta futari

Vimos en una pequeña tienda
ちいさなおみせでみた
Chiisana omise de mita
Dos extraños caramelos alineados
ふたつならぶふしぎなキャンドル
Futatsu narabu fushigi na kyandoru
Vestidos de color cereza
さくらいろコートきて
Sakurairo kooto kite
Corriendo, Santa Claus
はしってるサンタさん
Hashitteru santa-san

Como un capullo de amor
ラブつぼみのように
Love tsubomi no you ni
Así, suavemente envuelto
そうそっとつつんで
So sotto tsutsunde
Por primera vez, un regalo de Navidad igual
はじめておそろいのクリスマスプレゼント
Hajimete osoroi no kurisumasu purezento

Las luces de los caramelos brillan
キャンドルのあかりてらす
Kyandoru no akari terasu
Tus ojos son sinceros
まっすぐなきみのひとみ
Massugu na kimi no hitomi
Siempre, siempre que continuemos
ずっとずっとつづいてたら
Zutto zutto tsuzuitetara
Si tal vez en el futuro pudiéramos ver
ifもしものみらいみえていたのかもね
If moshimo no mirai miete ita no kamo ne

Ahora, recuerdos preciosos
いまたいせつなおもいで
Ima taisetsu na omoide
En esos momentos también estuvimos juntos
そんなときもあったねと
Sonna toki mo atta ne to
Algún día, algún día quiero reír
いつかいつかわらいたいな
Itsuka itsuka waraitai na
Si tal vez en el futuro
ifもしものみらい
If moshi mo no mirai
Como si no se abriera
ひらかないように
Hirakanai you ni
Guardado en una caja
はこにつめて
Hako ni tsumete
Dentro de la cápsula del tiempo
タイムカプセルのなか
Taimu kapuseru no naka