Time Capsule

Cápsula del Tiempo

Time Capsule

En la esquina del patio
こうていのすみのさくら
Koutei no sumi no sakura
Donde enterramos recuerdos juntos
ふたりでうめたおもいで
Futari de umeta omoide
Nunca, nunca cambiarán
ずっとずっとかわらないよ
Zutto zutto kawaranai yo
Ahora nuestra distancia
いまぼくらのきょり
Ima bokura no kyori
Dentro de la cápsula del tiempo
たいむかぷせるのなか
Taimu kapuseru no naka
Iluminada por el sol poniente
にしびにてらされてた
Nishibi ni terasareteta
En el salón de clases después de clases
ほうかごのきょうしつで
Houkago no kyoushitsu de
En silencio con un bolígrafo
むごんでぼーるぺんを
Mugon de boorupen wo
Corriendo, tú y yo
はしらせるきみとぼく
Hashiraseru kimi to boku

Tejiendo con palabras pequeñas
ちいさなくちでつむぐ
Chiisana kuchi de tsumugu
Los sentimientos de graduación
そつぎょうのふたもじを
Sotsugyou no futamoji wo
Sin poder ver tu rostro
きみのかおもみれずに
Kimi no kao mo mirezu ni
Haciendo como si no te escuchara
きこえないふりをした
Kikoenai furi wo shita
No es un brote de amor
Loveつぼみでもなく
Love tsubomi demo naku
Así que tienes que abrir esa flor
そうはなひらかなきゃ
So hana hirakanakya
Entiendo eso, pero
そんなのわかるけど
Sonna no wakaru kedo
Es demasiado débil
あんまりにもむりょくで
Anmari ni mo muryoku de

En la esquina del patio
こうていのすみのさくら
Koutei no sumi no sakura
Donde enterramos recuerdos juntos
ふたりでうめたおもいで
Futari de umeta omoide
Nunca, nunca cambiarán
ずっとずっとかわらないよ
Zutto zutto kawaranai yo
Ahora nuestra distancia
いまぼくらのきょり
Ima bokura no kyori
Dentro de la cápsula del tiempo
たいむかぷせるのなか
Taimu kapuseru no naka
Los mismos días se repiten
くりかえすおなじひび
Kurikaesu onaji hibi
Durante miles de años, una ventana cerrada
まんねんどことじたまど
Mannen doko tojita mado
Desde una rendija en el periódico
しんぶんのすきまから
Shinbun no sukima kara
Tus letras nostálgicas
なつかしいきみのもじ
Natsukashii kimi no moji

Mientras aún era un brote de amor
Loveつぼみのままで
Love tsubomi no mama de
Estaba siendo aplastado
そうくすぶっていた
So kusubutte ita
Dentro de mí sin saberlo
しらないうちにきみ
Shiranai uchi ni kimi
Vistiéndote con un vestido blanco
じゅんぱくのどれすまとう
Junpaku no doresu matou
En la esquina del patio
こうていのすみのさくら
Koutei no sumi no sakura
Donde enterramos recuerdos juntos
ふたりでうめたおもいで
Futari de umeta omoide
Nunca, nunca cambiarán
ずっとずっとかわらないよ
Zutto zutto kawaranai yo
Ahora nuestra distancia
いまぼくらのきょり
Ima bokura no kyori
Ya no puedo alcanzarte
もうてはとどかない
Mou te wa todokanai

Ahora lleno mi corazón
いまぼくのこころうめる
Ima boku no kokoro umeru
Con los pétalos de tu cerezo
きみのさくらのはなびら
Kimi no sakura no hanabira
Nunca, nunca cambiarán
ずっとずっとかわらないよ
Zutto zutto kawaranai yo
Solo este calor
このぬくもりだけ
Kono nukumori dake
Ahora estoy solo
いまはひとり
Ima wa hitori
Mío
ぼくのもので
Boku no mono de
Dentro de la cápsula del tiempo
たいむかぷせるのなか
Taimu kapuseru no naka