Anarkia

Anarkia

Anarkia

¡Hola!Frollo:
¿Quién es esta chica?Qui est cette fille
¿Quién viene a bailar?Qui vient danser
Sus infames bailesSes danses infâmes
Frente a Nuestra SeñoraDevant Notre-Dame

GringoireGringoire:
Esta chica es mi esposaCette fille est ma femme
Me lo dieronElle m'a été donnée
Por el Rey de los GitanosPar le roi des gitans

¡Hola!Frollo:
¿La tocaste?L'avez-vous touchée
¿Vassal de Satanás?Vassal de Satan ?

GringoireGringoire:
No me habría permitidoJe n'me s'rais pas permis

¡Hola!Frollo:
Te lo prohíboJe vous l'interdis

GringoireGringoire:
Me gustaría mostrarteJe voudrais vous montrer
Una inscripción grabadaUne inscription gravée
En una piedra más alláSur une pierre au-delà
De la galería de los ReyesDe la galerie des Rois
Dime lo que significaDites-moi ce qui veut dire
Esta palabra «AnarkiaCe mot "Anarkia"

¡Hola!Frollo:
Eres un hombre poseídoTu es un possédé
El griego «AnarkiaLe grec "Anarkia"
Significa «fatalidadVeut dire "Fatalité"

GringoireGringoire:
¿No es Quasimodo?N'est-ce pas Quasimodo
¿Vamos a ocuparnos de allí?Qu'on amène là-bas ?

¡Hola!Frollo:
Hizo que arrestaran al idiotaIl s'est fait arrêter l'idiot
¡Ve a averiguar por qué!Allez savoir pourquoi !

Frollo y la multitudFrollo et la foule:
¡Huschback! ¡Qué patético! ¡Un ojo! ¡Violador!Bossu ! boiteux ! borgne ! violeur !
Campanas de la desgraciaSonneur de cloches de malheur

¡Hola!Frollo:
Reza por él, pobre pecadorPriez pour lui, pauvre pécheur
Ten piedad de Él, SeñorAyez pitié de lui Seigneur