L'attaque de Notre-Dame

El ataque de Nuestra Señora

L'attaque de Notre-Dame

Clopin y los indocumentadosClopin et les sans-papiers:
¡Asilo! ¡Asilo! ¡Asilo! ¡Asilo! ¡Asilo!Asile !Asile !Asile !Asile !Asile !

¡Hola!Frollo:
Soldados del Rey os exhortoSoldats du roi je vous exhorte
Para atravesar esa puertaÀ franchir cette porte
En tu alma y concienciaEn votre âme et conscience
En nombre de la decenciaAu nom de la décence
Te doy el derechoJe vous donne le droit
Violar la leyD'enfreindre le droit
¡Asilo!D'asile !

AbajoÀ bas
Los indocumentadosCes sans-papiers
AbajoÀ bas
Esos descalzosCes va-nu-pieds
¡Abajo! ¡Abajo!À bas ! À bas !

¡Abajo!À bas !
Los indocumentadosCes sans-papiers
¡Abajo!À bas !
Esos descalzosCes va-nu-pieds
¡Abajo! ¡Abajo!À bas ! À bas !
AbajoÀ bas
¡Esos indocumentados!Ces sans-papiers !
AbajoÀ bas
¡Esos descalzos!Ces va-nu-pieds !
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!À bas ! À bas !À bas !

ClopinClopin:
Somos extraños de los indocumentadosNous sommes des étrangers des sans-papiers
Hombres y mujeres sin hogarDes hommes et des femmes sans domicile
¡Oh! Nuestra Señora y nosotros os pedimosOh ! Notre-Dame et nous te demandons
¡Asilo! ¡Asilo!Asile ! Asile !

Phoebus y sus soldados
Phoebus et ses soldats:¡Abajo!
À bas !Los indocumentados
Ces sans-papiers¡Abajo!
À bas !Esos descalzos
Ces va-nu-pieds¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
À bas ! À bas !À bas !

Clopin y los San-PapersClopin et les san-papiers:
Somos extraños de los indocumentadosNous sommes des étrangers des sans-papiers
Hombres y mujeres sin hogarDes hommes et des femmes sans domicile
¡Oh! Nuestra Señora y nosotros os pedimosOh ! Notre-Dame et nous te demandons
¡Asilo! ¡Asilo!Asile ! Asile !

Somos extraños, indocumentadosNous sommes des étrangers, des sans-papiers
Hombres y mujeres sin hogarDes hommes et des femmes sans domicile
¡Oh! Nuestra Señora y nosotros os pedimosOh ! Notre-Dame et nous te demandons
¡Asilo! ¡Asilo!Asile ! Asile !

Phoebus y sus soldadosPhoebus et ses soldats:
¡Abajo!À bas !
Los indocumentadosCes sans-papiers
¡Abajo!À bas !
Esos descalzosCes va-nu-pieds
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!À bas ! À bas !À bas !

Clopin y los San-PapersClopin et les san-papiers:
Somos extraños de los indocumentadosNous sommes des étrangers des sans-papiers
Hombres y mujeres sin hogarDes hommes et des femmes sans domicile
¡Oh! Nuestra Señora y nosotros os pedimosOh ! Notre-Dame et nous te demandons
¡Asilo! ¡Asilo!Asile ! Asile !

Phoebus y sus soldadosPhoebus et ses soldats:
¡Abajo!À bas !
Los indocumentadosCes sans-papiers
¡Abajo!À bas !
Esos descalzosCes va-nu-pieds
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!À bas ! À bas !À bas !

Clopin y los San-PapersClopin et les san-papiers:
Somos extraños de los indocumentadosNous sommes des étrangers des sans-papiers
Hombres y mujeres sin hogarDes hommes et des femmes sans domicile
¡Oh! Nuestra Señora y nosotros os pedimosOh ! Notre-Dame et nous te demandons
¡Asilo! ¡Asilo!Asile ! Asile !

Phoebus y sus soldadosPhoebus et ses soldats:
¡Abajo!À bas !
Los indocumentadosCes sans-papiers
¡Abajo!À bas !
Esos descalzosCes va-nu-pieds
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!À bas ! À bas !À bas !

Clopin y los San-PapersClopin et les san-papiers:
Somos extraños de los indocumentadosNous sommes des étrangers des sans-papiers
Hombres y mujeres sin hogarDes hommes et des femmes sans domicile
¡Oh! Nuestra Señora y nosotros os pedimosOh ! Notre-Dame et nous te demandons
¡Asilo! ¡Asilo!Asile ! Asile !

ClopinClopin:
Esmeralda me mueroEsmeralda je meurs
¡Oh! mi hermanitaOh ! ma petite sœur
En nombre de todos tus hermanosAu nom de tous tes frères
Escucha mi oraciónAquí has crecido Este es tu paísÉcoute ma prièreIci tu as grandiIci c'est ton pays
Gritadle en voz altaClame-le à grands cris
Para mí EsmeraldaPour moi Esmeralda

Esmeralda y los indocumentadosEsmeralda et les sans-papiers:
Somos extraños, indocumentadosNous sommes des étrangers, des sans-papiers
Hombres y mujeres sin hogarDes hommes et des femmes sans domicile
Somos extraños, indocumentadosNous sommes des étrangers, des sans-papiers
Hombres y mujeres sin hogarDes hommes et des femmes sans domicile

GringoireGringoire:
Son mucho más de mil a las puertas de la ciudadIls sont bien plus de milleAux portes de la ville

Esmeralda y los San-PapiersEsmeralda et les san-papiers:
Somos extraños de los indocumentadosNous sommes des étrangers des sans-papiers
Hombres y mujeres sin hogarDes hommes et des femmes sans domicile

GringoireGringoire:
Y pronto seránEt bientôt ils seront
Diez mil y luego cien milDix mille et puis cent mille

Phoebus y sus soldadosPhoebus et ses soldats:
¡Abajo!À bas !
Los indocumentadosCes sans-papiers
¡Abajo!À bas !
Esos descalzosCes va-nu-pieds

Esmeralda y los San-PapiersEsmeralda et les san-papiers:
Somos extraños de los indocumentadosNous sommes des étrangers des sans-papiers
Hombres y mujeres sin hogarDes hommes et des femmes sans domicile

GringoireGringoire:
El mundo cambiaráLe monde va changer
Y confundeEt va se mélanger

Phoebus y sus soldadosPhoebus et ses soldats:
¡Abajo!À bas !
Los indocumentadosCes sans-papiers
¡Abajo!À bas !
Esos descalzosCes va-nu-pieds

Esmeralda y los San-PapiersEsmeralda et les san-papiers:
Somos extraños de los indocumentadosNous sommes des étrangers des sans-papiers
Hombres y mujeres sin hogarDes hommes et des femmes sans domicile

GringoireGringoire:
Serán millonesIls seront des millions
¿Quién te preguntará?Qui te demanderont

Phoebus y sus soldadosPhoebus et ses soldats:
¡Abajo!À bas !
Los indocumentadosCes sans-papiers
¡Abajo!À bas !
Esos descalzosCes va-nu-pieds
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!À bas ! À bas !À bas !