De Paus van de Gekken

Le Pape Des Fous

Kleine meisjesPetite filles
Jullie lachen niet meerVous ne vous moquerez plus
Als je op straat zietQuand vous verrez dans la rue
Quasimodo, de gebocheldeQuasimodo le bossu

Ze hebben me gekozenIl m'ont élu
De paus van de gekkenLe pape des fous

Vandaag is het de dag van de koningenC'est aujourd'hui le jour de la fête des rois
En voor één dag geeft dat me alle rechtenEt pour un jour cela me donne tous les droits

Zal je van me houdenM'aimeras-tu
Esmeralda?Esmeralda?
Zal je van me houden?M'aimeras tu?

Maar dat kan je niet schelenMais tu t'en fous
EsmeraldaEsmeralda
Oh, dat kan je niet schelenOh, tu t'en fous
Dat ze me gekozen hebbenQu'ils m'aient élu
De paus van de gekkenLe pape des fous

Kleine meisjesPetites filles
Die rijmpjes opzeggenQui récitez des rondeaux
Terwijl ze Quasimodo nadoenEn mimant quasimodo
Met zijn bult op zijn rugAvec sa bosse au dos

Wat maakt het uit voor jullieQu'est-ce que ca vous fait
Dat ik zo lelijk ben?Que je sois si laid?

Ik haat de vrouw en de man die me het leven gavenJe hais la femme et l'homme qui m'ont donné le jour
En me in de steek lieten zonder liefde te gevenEt m'ont abandonné sans me donner d'amour

Zal je van me houdenM'aimeras-tu
Esmeralda?Esmeralda?
Zal je van me houden?M'aimeras-tu?

Maar dat kan je niet schelenMais tu t'en fous