Le Val d'Amour

Het Dal van de Liefde

Le Val d'Amour

Gringoire, de meisjes en de klanten:Gringoire, les filles et les clients:

Bovenaan de St-DenisstraatEn haut de la rue St-Denis
Is er een gezegende plekIl existe un endroit béni
Waar de kaarsen stralenDont on voit briller les bougies
Zodra de avond valtDès que vient la tombée du jour
Daar in het midden van de vlakteLà-bas au milieu de la plaine
Als je er eenmaal bent geweestIl suffit qu'un jour on y vienne
Kom je er altijd weer terugPour que toujours on y revienne
Naar het cabaret van het Dal van de LiefdeAu cabaret du Val d'Amour

In het Dal van de LiefdeAu Val d'Amour
De vrouwen van de liefdeLes femmes d'amour
Geven je liefdeVous font l'amour
Voor een paar centenPour quelques sous
Geen goud nodigPas besoin d'or
Of juwelenOu de bijoux
Geen gepraatPas de discours
Of zoete woordenNi de mots doux
Slechts een paar centenQue quelques sous
Om de liefde te bedrijvenPour faire l'amour
Met de vrouwen van de liefdeAux femmes d'amour
Van het Dal van de LiefdeDu Val d'Amour

De Andalusiërs, de Joden, de MorenLes Andalous, les Juifs, les Maures
Komen van overal, van alle havensVienn'de partout de tous les portsles
Reizigers en handelarenVoyageurs et les marchands
Komen er uitrusten tijdens hun reisVienn's'y reposer en passant
De Catalanen en de VlamingenLes Catalan et les Flamands
Gaan al hun geld verbrassenVont y flamber tout leur argent

Vrouwen van de liefde die naar me luisterenFemmes d'amour qui m'écoutez
Dit is de boodschap van een troubadourC'est le discours d'un troubadour
Die zijn liefdesverdriet komt huilenQui vient pleurer son mal d'amour
In het cabaret van het Dal van de LiefdeAu cabaret du Val d'Amour

Sla op de tromBattez tambour
In de omgevingAux alentours
Dat men komt rennenQue l'on accoure
Naar het Dal van de LiefdeAu Val d'Amour
Geen gevaarPas de danger
Dat je verliefd wordtQu'on s'enamoure
Onder de prachtSous les atours
Van het Dal van de LiefdeDu Val d'Amour
Je zult vindenVous trouverez
Onder het fluweelSous le velours
Bloemen van een nachtFleurs d'une nuit
Geluk van een dagBonheur d'un jour

Phoebus:Phoebus:

Wanneer ik mijn lichaam lijd aan liefdeQuand j'ai le corps en mal d'amour
Ren ik meteen naar het Dal van de LiefdeSitôt j'accours au Val d'Amour
Je komt er pas weer uit bij het ochtendglorenOn n'en ressort qu'au petit jour
Van het cabaret van het Dal van de LiefdeDu cabaret du Val d'Amour

Mejuffrouwen, excuseer meMesdemoiselles excusez-moi
Ik wacht op de mooie EsmeraldaJ'attends la belle Esmeralda
Ze dacht haar lot te lezenElle a cru lire son destin
Tussen de lijnen van mijn handEntre les lignes de ma main

Gringoire:Gringoire:

NoordpoortPorte du Nord
Bij de VoorstedenSur les Faubourgs
Op het kruispuntAu carrefour
Van PopincourtDe Popincourt
Alle schurkenTous les voyous
Alle oplichtersTous les filous
Hebben een afspraakOnt rendez-vous
In het Dal van de LiefdeAu Val d'Amour
De mensen van CourLes gens de Cour
Schamen zich daarS'y déshonorent
Je ziet ze dronkenOn les voit saouls
En doodziekEt ivres morts

In het Dal van de LiefdeAu Val d'Amour
De vrouwen van de liefdeLes femmes d'amour
Geven je liefdeVous font l'amour
Voor een paar centenPour quelques sous
Geen goud nodigPas besoin d'or
Of juwelenOu de bijoux
Geen gepraatPas de discours
Of zoete woordenNi de mots doux
Slechts een paar centenQue quelques sous
Om de liefde te bedrijvenPour faire l'amour
Met de vrouwen van de liefdeAux femmes d'amour
Van het Dal van de LiefdeDu Val d'Amour
In het cabaret van het Dal van de LiefdeAu cabaret du Val d'Amour
In het cabaret van het Dal van de LiefdeAu cabaret du Val d'Amour