Le Val d'Amour

El Val d 'Amour

Le Val d'Amour

Gringoire, chicas y clientesGringoire, les filles et les clients:

En la cima de la calle St-DenisEn haut de la rue St-Denis
Hay un lugar benditoIl existe un endroit béni
Cuyas velas se ven brillarDont on voit briller les bougies
Tan pronto como llegue la luz del díaDès que vient la tombée du jour
Allí, en medio de la llanuraLà-bas au milieu de la plaine
Es suficiente que un día vengamos allíIl suffit qu'un jour on y vienne
Así que siempre podemos volverPour que toujours on y revienne
En el cabaret del Val d 'AmourAu cabaret du Val d'Amour

En el Val d 'AmourAu Val d'Amour
Mujeres de AmorLes femmes d'amour
Hacerte el amorVous font l'amour
Por unos pocos subPour quelques sous
Sin necesidad de oroPas besoin d'or
O joyasOu de bijoux
Sin discursoPas de discours
Sin palabras dulcesNi de mots doux
Sólo unos pocos subQue quelques sous
Para hacer el amorPour faire l'amour
A las mujeres de amorAux femmes d'amour
Desde el Val d 'AmourDu Val d'Amour

Los andaluces, los judíos, los morosLes Andalous, les Juifs, les Maures
Viena desde todas partes de todos los puertosVienn'de partout de tous les portsles
Viajeros y comerciantesVoyageurs et les marchands
Ven y descansa por ciertoVienn's'y reposer en passant
El catalán y el flamencoLes Catalan et les Flamands
Va a explotar todo su dinero allíVont y flamber tout leur argent

Mujeres de amor que me escuchanFemmes d'amour qui m'écoutez
Es el discurso de un trovadorC'est le discours d'un troubadour
Que viene a llorar su enfermedad de amorQui vient pleurer son mal d'amour
En el cabaret del Val d 'AmourAu cabaret du Val d'Amour

Batir tamborBattez tambour
Alrededor de la zonaAux alentours
ComencemosQue l'on accoure
En el Val d 'AmourAu Val d'Amour
No hay peligroPas de danger
Vamos a enamorarnosQu'on s'enamoure
Debajo de los baúlesSous les atours
Desde el Val d 'AmourDu Val d'Amour
EncontrarásVous trouverez
Bajo el terciopeloSous le velours
Flores de una nocheFleurs d'une nuit
La felicidad de un díaBonheur d'un jour

PhoebusPhoebus:

Cuando tengo mi cuerpo enamoradoQuand j'ai le corps en mal d'amour
Tan pronto como vaya al Val d 'AmourSitôt j'accours au Val d'Amour
Sólo sale a la luz del díaOn n'en ressort qu'au petit jour
Desde el cabaret del Val d 'AmourDu cabaret du Val d'Amour

Señoras, disculpenMesdemoiselles excusez-moi
Estoy esperando a la hermosa EsmeraldaJ'attends la belle Esmeralda
Ella pensó que estaba leyendo su destinoElle a cru lire son destin
Entre las líneas de mi manoEntre les lignes de ma main

GringoryGringoire:

Puerta NortePorte du Nord
En los suburbiosSur les Faubourgs
En la encrucijadaAu carrefour
De PopincourtDe Popincourt
Todos los matonesTous les voyous
Todos los ganchosTous les filous
Tener una citaOnt rendez-vous
En el Val d 'AmourAu Val d'Amour
El pueblo de la CorteLes gens de Cour
Lo deshonraS'y déshonorent
Los vemos borrachosOn les voit saouls
Y borracho muertoEt ivres morts

En el Val d 'AmourAu Val d'Amour
Mujeres de AmorLes femmes d'amour
Hacerte el amorVous font l'amour
Por unos pocos subPour quelques sous
Sin necesidad de oroPas besoin d'or
O joyasOu de bijoux
Sin discursoPas de discours
Sin palabras dulcesNi de mots doux
Sólo unos pocos subQue quelques sous
Para hacer el amorPour faire l'amour
A las mujeres de amorAux femmes d'amour
Desde el Val d 'AmourDu Val d'Amour
En el cabaret del Val d 'AmourAu cabaret du Val d'Amour
En el cabaret del Val d 'AmourAu cabaret du Val d'Amour