Les Cloches

The Bells

Les Cloches

The bells no longer ringLes cloches ne sonnent plus
The cathedral has fallen silentLa cathédrale s'est tue
Quasimodo is unhappyQuasimodo est malheureux
Quasimodo is in loveQuasimodo est amoureux
He is on a bell strikeIl fait la grève des cloches
For three days nowDepuis déjà trois jours
Quasimodo is sadQuasimodo est triste
Quasimodo is madQuasimodo est fou

Because he is dying of loveParce qu'il se meurt d'amour
The bells I ringLes cloches que je sonne
Are my loves, are my loversSont mes amours, sont mes amantes
I want them to trumpetJe veux qu'elles claironnent,
To drum and to singQu'elles tambourinent et qu'elles chantent
Whether it hails or thundersQu'il graile ou qu'il tonne
Or rains or winds blowOu qu'il pleuve ou qu'il vente
I want them to resonateJe veux qu'elles résonnent
In joy as in turmoilDans la joie comme dans la tourmente

Those that ring at birthCelles qui sonnent quand on nait
Those that ring at deathCelles qui sonnent quand on meurt
Those that ring every day, every night, every hourCelles qui sonnent tous les jours toutes les nuits, toutes lesheures
Those that ring when we prayCelles qui sonnent quand on prie
Those that ring when we cryCelles qui sonnent quand on pleure
Those that ring for the people who rise earlyCelles qui sonnent pour le peuple qui se lève de bonne heure
For Palm SundayPour la faite de rameaux
For QuasimodoPour la quasimodo

For Christmas Day and All Saints' DayPour le jour de noël et le jour de la toussaint
For the AnnunciationPour l'annonciation
For the ResurrectionPour la résurrection
For Valentine's Day and Good FridayPour la st-valentin et pour le vendredi saint
For celebrationsPour les célébrations
And for processionsEt pour les processions
The most beautiful one is called Corpus ChristiLa plus belle c'est celle qu'on appelle le fête dieu
New Year's Day, EpiphanyJour de l'an, jour des rois
Easter Day, day of joyJour de pâques, jour de joie

Day of Pentecost with its tongues of fireJour de la pentecôte avec ses langues de feu
For confirmationsPour les confirmations
And for communionsEt pour les communions
The Angelus and the death knell, day of wrath, that dayL'angélus et le glas, dies irae dies illa
The day of AscensionLa jour de l'ascension
The day of AssumptionLa jour de l'assomption
For all the hosannas and all the hallelujahsPour tous les hosannas et tous les alléluias

But the one I preferMais celle que je préfère
Among all these iron womenParmi toutes ces femmes de fer
Are the three MariesCe sont les trois maries
Who are my best friendsQui sont mes meilleures amies
There is the little MaryIl y a la petite marie
For the children we lay to restPour les enfants qu'on met en terre
There is the big MaryIl y a la grande marie
For the sailors who set sailPour les marins qui partent en mer
But when I ring the big MaryMais quand je sonne la grosse marie
For the lovers who marryPour les amants qui se marient
It's not that I feel like laughingC'est pas que j'ai le coeur à rire
I would rather feel like dyingJe l'aurais plutôt à mourir

To see them so joyfulDe les voir si joyeux
To see them so happyDe les voir si heureux
Me, whom no woman will ever look in the eyesMoi qu'aucune femme ne regardera jamais dans les yeux
To see them wedDe les voir convoler
To see them fly awayDe les voir s'envoler
Amidst the stars under the vault of the heavensAu milieu des étoiles sous la voûte des cieux
All the bells I ringToutes les cloches que je sonne
Kyrie eleisonKyrie eleison
Hosanna hallelujah day of wrath, that dayHosanna alléluia dies irae dies illa
All these bells of misfortuneToutes ces cloches de malheur
All these bells of happinessToutes ces cloches de bonheur
All these bells that have never rung for meToutes ces cloches qui n'ont jamais encore sonné pour moi

The bells I ringLes cloches que je sonne
Are my friends, are my loversSont mes amies, sont mes amantes
I want them to trumpetJe veux qu'elles claironnent
If Esmeralda is aliveSi esmeralda est vivante
To tell the world that Quasimodo loves EsmeraldaPour dire au monde que quasimodo aime esmeralda