Les Oiseaux Qu'on Met En Cage

The Birds We Put in Cages

Les Oiseaux Qu'on Met En Cage

Esmeralda:Esmeralda:

The birds we put in cagesLes oiseaux qu'on met en cage
Can they still fly?Peuvent-ils encore voler?
The children we offendLes enfants que l'on outrage
Can they still love?Peuvent-ils encore aimer?
I was like a swallowJ'étais comme une hirondelle
I arrived with the springJ'arrivais avec le printemps
I ran through the alleysJe courrais par les ruelles
Singing gypsy songsEn chantant des chants gitans
Where are you bell ringer?Où es-tu sonneur de cloches?
Where are you my Quasimodo?Où es-tu mon Quasimodo?
Come save me from the ropeViens me sauver de la corde
Come remove my barsViens écarter mes barreaux

Quasimodo:Quasimodo:

Where are you my Esmeralda?Où es-tu mon Esmeralda?
Where are you hiding from me?Où te caches-tu de moi?
It's been at least three daysVoilà au moins trois jours déjà
Since we last saw you aroundQu'on ne te voit plus par là
Did you go on a tripEs-tu partie en voyage
With your handsome captainAvec ton beau capitaine
Without engagement, without marriageSans fiançailles, sans mariage
Like in pagan fashion?Comme à la mode païenne?
Could you be dead perhapsSerais-tu morte peut-être
Without prayer and without crown?Sans prière et sans couronne?
Never let a priestNe laisse jamais un prêtre
Approach your personS'approcher de ta personne

Esmeralda:Esmeralda:

Remember a day at the fairSouviens-toi d'un jour de foire

Quasimodo:Quasimodo:

When they put me on the wheelOù l'on m'avait mis à la roue

Esmeralda:Esmeralda:

When I gave you a drinkQuand je t'ai donné à boire

Quasimodo:Quasimodo:

I fell to my kneesJe suis tombé à genoux

Both:Les deux:

That day we becameOn est devenus ce jour-là
Friends for life and deathAmis à la vie à la mort
There is somethingIl se passe entre toi et moi
So strong between you and meQuelque chose de tell'ment fort
The birds we put in cagesLes oiseaux qu'on met en cage
Can they still fly?Peuvent-ils encore voler?
The children we offendLes enfants que l'on outrage
Can they still love?Peuvent-ils encore aimer?