De Vogels Die We In Een Kooi Stoppen

Les Oiseaux Qu'on Met En Cage

Esmeralda:Esmeralda:

De vogels die we in een kooi stoppenLes oiseaux qu'on met en cage
Kunnen ze nog wel vliegen?Peuvent-ils encore voler?
De kinderen die we kwetsenLes enfants que l'on outrage
Kunnen ze nog wel liefhebben?Peuvent-ils encore aimer?
Ik was als een zwaluwJ'étais comme une hirondelle
Ik kwam met de lente aanJ'arrivais avec le printemps
Ik rende door de steegjesJe courrais par les ruelles
Zong zingende zigeunerliedjesEn chantant des chants gitans
Waar ben je, klokkenluider?Où es-tu sonneur de cloches?
Waar ben je, mijn Quasimodo?Où es-tu mon Quasimodo?
Kom me redden van het touwViens me sauver de la corde
Kom mijn tralies weghalenViens écarter mes barreaux

Quasimodo:Quasimodo:

Waar ben je, mijn Esmeralda?Où es-tu mon Esmeralda?
Waar verstop je je voor mij?Où te caches-tu de moi?
Het is nu al minstens drie dagenVoilà au moins trois jours déjà
Dat ik je hier niet meer zieQu'on ne te voit plus par là
Ben je op reis gegaanEs-tu partie en voyage
Met je mooie kapiteinAvec ton beau capitaine
Zonder verloving, zonder huwelijkSans fiançailles, sans mariage
Zoals in de heidense mode?Comme à la mode païenne?
Zou je misschien dood zijnSerais-tu morte peut-être
Zonder gebed en zonder kroon?Sans prière et sans couronne?
Laat nooit een priesterNe laisse jamais un prêtre
Dichtbij jou komenS'approcher de ta personne

Esmeralda:Esmeralda:

Vergeet niet die dag op de kermisSouviens-toi d'un jour de foire

Quasimodo:Quasimodo:

Waar ze me aan de rad zettenOù l'on m'avait mis à la roue

Esmeralda:Esmeralda:

Toen ik je te drinken gafQuand je t'ai donné à boire

Quasimodo:Quasimodo:

Viel ik op mijn knieënJe suis tombé à genoux

De twee:Les deux:

Die dag zijn we gewordenOn est devenus ce jour-là
Vrienden voor het leven, tot de doodAmis à la vie à la mort
Er gebeurt tussen jou en mijIl se passe entre toi et moi
Iets zo ontzettend sterksQuelque chose de tell'ment fort
De vogels die we in een kooi stoppenLes oiseaux qu'on met en cage
Kunnen ze nog wel vliegen?Peuvent-ils encore voler?
De kinderen die we kwetsenLes enfants que l'on outrage
Kunnen ze nog wel liefhebben?Peuvent-ils encore aimer?