Les Oiseaux Qu'on Met En Cage

Aves que Jaula

Les Oiseaux Qu'on Met En Cage

EsmeraldaEsmeralda:

Pájaros que ponemos en jaulasLes oiseaux qu'on met en cage
¿Pueden volar de nuevo?Peuvent-ils encore voler?
Niños que están siendo insultadosLes enfants que l'on outrage
¿Todavía pueden amar?Peuvent-ils encore aimer?
Era como una golondrinaJ'étais comme une hirondelle
Iba a venir con la primaveraJ'arrivais avec le printemps
Correría por los callejonesJe courrais par les ruelles
Cantando canciones gitanasEn chantant des chants gitans
¿Dónde están las campanas?Où es-tu sonneur de cloches?
¿Dónde estás mi Quasimodo?Où es-tu mon Quasimodo?
Ven a salvarme de la cuerdaViens me sauver de la corde
Ven y desecha mis baresViens écarter mes barreaux

CuasimodoQuasimodo:

¿Dónde estás mi Esmeralda?Où es-tu mon Esmeralda?
¿Dónde te escondes de mí?Où te caches-tu de moi?
Hace al menos tres díasVoilà au moins trois jours déjà
No dejes que nadie te vea por aquíQu'on ne te voit plus par là
¿Fuiste de viaje?Es-tu partie en voyage
Con tu guapo capitánAvec ton beau capitaine
Sin compromiso, sin matrimonioSans fiançailles, sans mariage
¿Como la moda pagana?Comme à la mode païenne?
¿Estarías muerto?Serais-tu morte peut-être
¿Sin oración y sin corona?Sans prière et sans couronne?
Nunca dejes a un sacerdoteNe laisse jamais un prêtre
Acercarte a tiS'approcher de ta personne

EsmeraldaEsmeralda:

Recuerda un día justoSouviens-toi d'un jour de foire

CuasimodoQuasimodo:

Donde me pusieron en el volanteOù l'on m'avait mis à la roue

EsmeraldaEsmeralda:

Cuando te di un tragoQuand je t'ai donné à boire

CuasimodoQuasimodo:

Me caí de rodillasJe suis tombé à genoux

AmbosLes deux:

Nos convertimos en ese díaOn est devenus ce jour-là
Amigos a la vida hasta la muerteAmis à la vie à la mort
Está pasando entre tú y yoIl se passe entre toi et moi
Algo tan fuerteQuelque chose de tell'ment fort
Pájaros que ponemos en jaulasLes oiseaux qu'on met en cage
¿Pueden volar de nuevo?Peuvent-ils encore voler?
Niños que están siendo insultadosLes enfants que l'on outrage
¿Todavía pueden amar?Peuvent-ils encore aimer?