Ma maison, c'est ta maison

My House is Your House

Ma maison, c'est ta maison

Quasimodo:Quasimodo:

My friends the gargoyles watching over youMes amies les gargouilles qui veillent sur toi
Will protect you from all the idiotsTe protégeront de tous les imbéciles
When you need shelterQuand tu auras besoin d'un abri
You just have to come ask for asylumTu n'auras qu'à venir demander asile
Notre-Dame de ParisNotre-Dame de Paris
It's my house, my nestC'est ma maison, mon nid
It's my city, it's my lifeC'est ma ville, c'est ma vie
My air, my roof, my bedMon air, mon toit, mon lit
It's my song, my screamC'est ma chanson, mon cri
My reason, my madnessMa raison, ma folie
My passion, my countryMa passion, mon pays
My prison, my homelandMa prison, ma patrie

Esmeralda:Esmeralda:

Your friends the gargoyles are also my friendsTes amies les gargouilles sont aussi mes amies
They make me laugh during the day when I'm boredC'est elles qui me font rire le jour quand je m'ennuie
And you resemble them and I like you for thatEt toi tu leur ressembles et tu me plais pour ça
Even though I'm always scared of you when I see youMême si j'ai peur de toi toujours quand je te vois

Quasimodo:Quasimodo:

In my own houseDans ma maison à moi
It's always sunnyIl y fait toujours beau
Winter is less coldL'hiver il fait moins froid
Summer is less hotL'été il fait moins chaud
You can come whenever you wantTu viendras quand tu veux
No matter the seasonQuelle que soit la saison
My house, if you wantMa maison si tu veux
It will be your houseCe sera ta maison
When you need shelterQuand tu auras besoin d'un abri
You just have to come ask for asylumTu n'auras qu'à venir demander asile

Both together:Les deux ensemble:

Quasimodo: In my own houseQuasimodo: Dans ma maison à moi
Esmeralda: In your own houseEsmeralda: Dans ta maison à toi

Quasimodo: It's always sunnyQuasimodo: Il y fait toujours beau
Esmeralda: It's always sunnyEsmeralda: Il y fait toujours beau

Quasimodo: Winter is less coldQuasimodo: L'hiver il fait moins froid
Esmeralda: Winter is less coldEsmeralda: L'hiver il fait moins froid

Quasimodo: Summer is less hotQuasimodo: L'été il fait moins chaud
Esmeralda: Summer is less hotEsmeralda: L'été il fait moins chaud

Quasimodo: You can come whenever you wantQuasimodo: Tu viendras quand tu veux
Esmeralda: I will come whenever I wantEsmeralda: Je viendrai quand je veux

Quasimodo: No matter the seasonQuasimodo: Quelle que soit la saison
Esmeralda: No matter the seasonEsmeralda: Quelle que sois la saison

Quasimodo: My house, if you wantQuasimodo: Ma maison si tu veux
Esmeralda: Your house, if I wantEsmeralda: Ta maison si je veux

Quasimodo: It will be your houseQuasimodo: Ce sera ta maison
Esmeralda: It will be my houseEsmeralda: Ce sera ma maison