Ma maison, c'est ta maison

Mi casa es tu casa

Ma maison, c'est ta maison

CuasimodoQuasimodo:

Mis amigos, las gárgolas que cuidan de tiMes amies les gargouilles qui veillent sur toi
Te protegerá de todos los neciosTe protégeront de tous les imbéciles
Cuando necesitas refugioQuand tu auras besoin d'un abri
Todo lo que tienes que hacer es venir a buscar asiloTu n'auras qu'à venir demander asile
Nuestra Señora de ParísNotre-Dame de Paris
Esta es mi casa, mi nidoC'est ma maison, mon nid
Esta es mi ciudad, esta es mi vidaC'est ma ville, c'est ma vie
Mi aire, mi techo, mi camaMon air, mon toit, mon lit
Esa es mi canción, mi gritoC'est ma chanson, mon cri
Mi razón, mi locuraMa raison, ma folie
Mi pasión, mi paísMa passion, mon pays
Mi prisión, mi patriaMa prison, ma patrie

EsmeraldaEsmeralda:

Tus amigos, las gárgolas, también son mis amigosTes amies les gargouilles sont aussi mes amies
Me hacen reír del día en que me aburroC'est elles qui me font rire le jour quand je m'ennuie
Y te pareces a ellos y me gustas por esoEt toi tu leur ressembles et tu me plais pour ça
A pesar de que te tengo miedo siempre cuando te veoMême si j'ai peur de toi toujours quand je te vois

CuasimodoQuasimodo:

En mi casaDans ma maison à moi
Siempre es hermosoIl y fait toujours beau
En invierno hace menos fríoL'hiver il fait moins froid
En verano hace menos calorL'été il fait moins chaud
Vendrás cuando quierasTu viendras quand tu veux
Cualquiera que sea la temporadaQuelle que soit la saison
Mi casa si quieresMa maison si tu veux
Esta será tu casaCe sera ta maison
Cuando necesitas refugioQuand tu auras besoin d'un abri
Todo lo que tienes que hacer es venir a buscar asiloTu n'auras qu'à venir demander asile

Los dos juntosLes deux ensemble:

Quasimodo: En mi casaQuasimodo: Dans ma maison à moi
Esmeralda: En tu casaEsmeralda: Dans ta maison à toi

Quasimodo: Siempre es hermosoQuasimodo: Il y fait toujours beau
Esmeralda: Siempre es hermosoEsmeralda: Il y fait toujours beau

Quasimodo: El invierno es menos fríoQuasimodo: L'hiver il fait moins froid
Esmeralda: El invierno es menos fríoEsmeralda: L'hiver il fait moins froid

Quasimodo: El verano es menos calurosoQuasimodo: L'été il fait moins chaud
Esmeralda: El verano hace menos calorEsmeralda: L'été il fait moins chaud

Quasimodo: Vendrás cuando quierasQuasimodo: Tu viendras quand tu veux
Esmeralda: Vendré cuando quieraEsmeralda: Je viendrai quand je veux

Quasimodo: Cualquiera que sea la temporadaQuasimodo: Quelle que soit la saison
Esmeralda: Cualquiera que sea la temporadaEsmeralda: Quelle que sois la saison

Quasimodo: Mi casa si quieresQuasimodo: Ma maison si tu veux
Esmeralda: Tu casa si quieroEsmeralda: Ta maison si je veux

Quasimodo: Esta será tu casaQuasimodo: Ce sera ta maison
Esmeralda: Será mi casaEsmeralda: Ce sera ma maison