Où est-elle ?

¿Dónde está ella?

Où est-elle ?

¡Hola!
Frollo:

¿Qué hiciste con tu esposa?
Gringoire qu'as-tu fais de ta femme ?
Que no vemos bailar en Notre-Dame
Qu'on ne voit plus danser à Notre-Dame

Gringoire
Gringoire:

No sé para ser honesto
Je n'en sais rien pour être honnête
Tú eres sacerdote y yo poeta
Vous êtes prêtre et moi poète
No tenemos mujeres
Nous n'avons pas des femmes
La misma religión, la misma poesía
La même religion, la même poésie

¡Hola!
Frollo:

¿Dónde está ella?
Où est-elle
¿Tu Esmeralda?
Ton Esmeralda ?
Las calles de París
Les rues de Paris
Están tristes sin ella
Sont tristes sans elle

Gringoire
Gringoire:

Está sola
Elle est seule
En una torreta
Dans une tourelle
Lejos de los que temen
Loin de ceux qui craignent
Que sean embrujados
Qu'on les ensorcelle

¡Hola!
Frollo:

¿Qué quieres decir con poeta?
Que veux-tu dire poète ?
Tienes una lengua bifurcada
Tu as la langue fourchue
No hagas giros
Ne fais pas de pirouettes
Dime si la viste
Dis-moi si tu l'as vue

Clopin
Clopin:

¿Dónde está ella?
Où est-elle
¿Mi Esmeralda?
Mon Esmeralda ?
La Corte de los Milagros
La Cour de Miracles
Perdió a su reina
A perdu sa reine

Gringoire
Gringoire:

Ella se ve como
Elle ressemble
A una golondrina
À une hirondelle
Quien quiera que tuviéramos
À qui on aurait
Cortar ambas alas
Coupé les deux ailes

Lo encontrarás
Vous la trouverez
En la cárcel de «La Santé
À la prison de "La Santé"
Si no la salvas
Si vous ne la sauvez
Será condenada
Elle sera condamnée
Para colgar
À être pendue

Clopin
Clopin:
No me digas más
Ne m'en dites pas plus

Los tres
Les trois:

¿Dónde está ella?
Où est-elle
¿Nuestra Esmeralda?
Notre Esmeralda ?
Las calles de París
Les rues de Paris
Están tristes sin ella
Sont tristes sans elle
Ella se ve como
Elle ressemble
A una golondrina
À une hirondelle
Quien quiera que tuviéramos
À qui on aurait
Cortar ambas alas
Coupé les deux ailes