Belle (Is The Only Word)

Belle (Is Het Enige Woord)

Belle (Is The Only Word)

[Quasimodo][Quasimodo]
Belle, is het enige woord dat haar goed beschrijftBelle, is the only word I know that suits her well
Als ze danst, oh de verhalen die ze verteltWhen she dances oh the stories she can tell
Een vrije vogel die haar vleugels probeert uit te slaanA free bird trying out her wings to fly away
En als ik haar zie bewegen, zie ik de hel die wachtAnd when I see her move I see hell to pay
Ze danst naakt in mijn ziel en de slaap komt nietShe dances naked in my soul and sleep won't come
En het heeft geen zin om deze gebeden tot Notre Dame te biddenAnd it's no use to pray these prayers to Notre dame
Zeg, wie zou de eerste zijn om zijn hand op te steken en een steen te gooienTell, who'd be the first to raise his hand and throw a stone
Ik zou hem hoog ophangen en lachen om hem alleen te zien stervenI'd hang him high and laugh to see him die alone
Oh Lucifer, laat me alsjeblieft voorbij gods wet gaanOh Lucifer please let me go beyond god's law
En mijn vingers door haar haar laten glijden, EsmeraldaAnd run my fingers through her hair, Esmeralda

[Frollo][Frollo]
Belle, er zit een demon in haar die uit de hel komtBelle, there's a demon inside her who came from hell
En hij heeft mijn ogen van god afgeleid en oh, ik vielAnd he turned my eyes from god and oh, I fell
Ze heeft deze hitte in mij gestopt, ik schaam me het te vertellenShe put this heat inside me I'm ashamed to tell
Zonder mijn god binnenin ben ik gewoon een brandende schilWithout my god inside I'm just a burning shell
De zonde van Eva heeft ze in zich, dat weet ik zo goedThe sin of eve she has in her I know so well
Voor haar zou ik weten dat ik mijn ziel zou verkopenFor want of her I know I'd give my soul to sell
Belle, dit zigeunermeisje, is er een ziel onder haar huidBelle, this gypsy girl is there a soul beneath her skin
En draagt ze het kruis van al onze menselijke zondenAnd does she bear the cross of all our human sin
Oh Notre Dame, laat me alsjeblieft voorbij gods wet gaanOh Notre dame please let me go beyond gods law
Open de deur van de liefde binnenin, EsmeraldaOpen the door of love inside, Esmeralda

[Phoebus][Phoebus]
Belle, ook al lijken haar ogen ons naar de hel te leidenBelle, Even though her eyes seem to lead us to hell
Ze kan purer zijn, puurder dan woorden kunnen zeggenShe may be more pure, more pure than words can tell
Maar als ze danst, komen gevoelens die geen man kan bedwingenBut when she dances feelings come no man can quell
Onder haar regenboogkleurige jurk brandt de bronBeneath her rainbow coloured dress there burns the well
Mijn beloofde, laat me alsjeblieft één keer ontrouw zijnMy promised one, please let me one time be untrue
Voordat ik voor god en man met jou trouwBefore in front of god and man I marry you
Wie zou de man zijn die zich van haar afwendt om zijn ziel te reddenWho would be the man who'd turn from her to save his soul
Om bij haar te zijn, zou ik de duivel helemaal laten nemenTo be with her I'd let the devil take me whole
Oh Fleur-de-lys, ik ben een man die geen wet kentOh Fleur-de-lys I am a man who knows no law
Ik ga de roos openen, EsmeraldaI go to open up the rose, Esmeralda

[Quasimodo, Frollo & Phoebus][Quasimodo, Frollo & Phoebus]
Ze danst naakt in mijn ziel en de slaap komt nietShe dances naked in my soul and sleep won't come
En het heeft geen zin om deze gebeden tot Notre Dame te biddenAnd it's no use to pray these prayers to Notre dame
Zeg, wie zou de eerste zijn om zijn hand op te steken en een steen te gooienTell, who'd be the first to raise his hand and throw a stone
Ik zou hem hoog ophangen en lachen om hem alleen te zien stervenI'd hang him high and laugh to see him die alone
Oh Lucifer, laat me alsjeblieft voorbij gods wet gaanOh Lucifer please let me go beyond god's law
En mijn vingers door haar haar laten glijden, EsmeraldaAnd run my fingers through her hair, Esmeralda
EsmeraldaEsmeralda