Belle (Is The Only Word)

Belle (Es la única palabra)

Belle (Is The Only Word)

[Quasimodo]
[Quasimodo]
Belle, es la única palabra que conozco que le queda bien
Belle, is the only word I know that suits her well
Cuando baila oh las historias que puede contar
When she dances oh the stories she can tell
Un pájaro libre probando sus alas para volar lejos
A free bird trying out her wings to fly away
Y cuando la veo moverse, veo el infierno que pagar
And when I see her move I see hell to pay
Ella baila desnuda en mi alma y el sueño no vendrá
She dances naked in my soul and sleep won't come
Y no sirve de nada rezar estas oraciones a Notre Dame
And it's no use to pray these prayers to Notre dame
Dime, ¿quién sería el primero en levantar la mano y lanzar una piedra?
Tell, who'd be the first to raise his hand and throw a stone
Lo colgaría alto y me reiría al verlo morir solo
I'd hang him high and laugh to see him die alone
Oh Lucifer, por favor déjame ir más allá de la ley de Dios
Oh Lucifer please let me go beyond god's law
Y pasar mis dedos por su pelo, Esmeralda
And run my fingers through her hair, Esmeralda

[Frollo]
[Frollo]
Belle, hay un demonio dentro de ella que vino del infierno
Belle, there's a demon inside her who came from hell
Y apartó mis ojos de Dios y, oh, me caí
And he turned my eyes from god and oh, I fell
Ella puso este calor dentro de mí. Me avergüenza decirle
She put this heat inside me I'm ashamed to tell
Sin mi dios dentro soy sólo un caparazón ardiente
Without my god inside I'm just a burning shell
El pecado de la víspera que ella tiene en ella lo sé tan bien
The sin of eve she has in her I know so well
Por falta de ella, sé que daría mi alma para vender
For want of her I know I'd give my soul to sell
Belle, esta gitana hay un alma bajo su piel
Belle, this gypsy girl is there a soul beneath her skin
¿Y lleva ella la cruz de todo nuestro pecado humano?
And does she bear the cross of all our human sin
Oh Notre Dame, por favor déjame ir más allá de la ley de los dioses
Oh Notre dame please let me go beyond gods law
Abre la puerta del amor en el interior, Esmeralda
Open the door of love inside, Esmeralda

[Phoebus]
[Phoebus]
Belle, aunque sus ojos parecen llevarnos al infierno
Belle, Even though her eyes seem to lead us to hell
Puede ser más pura, más pura de lo que las palabras pueden decir
She may be more pure, more pure than words can tell
Pero cuando ella baila los sentimientos vienen ningún hombre puede sofocar
But when she dances feelings come no man can quell
Debajo de su vestido de color arcoíris quema el pozo
Beneath her rainbow coloured dress there burns the well
Mi prometido, por favor, déjame que una vez sea falsa
My promised one, please let me one time be untrue
Antes de que frente a Dios y el hombre me case contigo
Before in front of god and man I marry you
¿Quién sería el hombre que se apartaría de ella para salvar su alma?
Who would be the man who'd turn from her to save his soul
Para estar con ella dejaría que el diablo me llevara entero
To be with her I'd let the devil take me whole
Oh Fleur-de-Lys Soy un hombre que no conoce la ley
Oh Fleur-de-lys I am a man who knows no law
Voy a abrir la rosa, Esmeralda
I go to open up the rose, Esmeralda

[Quasimodo, Frollo & Phoebus]
[Quasimodo, Frollo & Phoebus]
Ella baila desnuda en mi alma y el sueño no vendrá
She dances naked in my soul and sleep won't come
Y no sirve de nada rezar estas oraciones a Notre Dame
And it's no use to pray these prayers to Notre dame
Dime, ¿quién sería el primero en levantar la mano y lanzar una piedra?
Tell, who'd be the first to raise his hand and throw a stone
Lo colgaría alto y me reiría al verlo morir solo
I'd hang him high and laugh to see him die alone
Oh Lucifer, por favor déjame ir más allá de la ley de Dios
Oh Lucifer please let me go beyond god's law
Y pasar mis dedos por su pelo, Esmeralda
And run my fingers through her hair, Esmeralda
Esmeralda
Esmeralda