Belle (Is The Only Word)

Belle (Est Le Seul Mot)

Belle (Is The Only Word)

[Quasimodo][Quasimodo]
Belle, c'est le seul mot qui lui va si bienBelle, is the only word I know that suits her well
Quand elle danse, oh les histoires qu'elle peut raconterWhen she dances oh the stories she can tell
Un oiseau libre essayant de déployer ses ailes pour s'envolerA free bird trying out her wings to fly away
Et quand je la vois bouger, je vois l'enfer à payerAnd when I see her move I see hell to pay
Elle danse nue dans mon âme et le sommeil ne vient pasShe dances naked in my soul and sleep won't come
Et ça ne sert à rien de prier ces prières à Notre-DameAnd it's no use to pray these prayers to Notre dame
Dis-moi, qui serait le premier à lever la main et à jeter une pierreTell, who'd be the first to raise his hand and throw a stone
Je l'accrocherais haut et rirais de le voir mourir seulI'd hang him high and laugh to see him die alone
Oh Lucifer, s'il te plaît, laisse-moi aller au-delà de la loi de DieuOh Lucifer please let me go beyond god's law
Et passer mes doigts dans ses cheveux, EsmeraldaAnd run my fingers through her hair, Esmeralda

[Frollo][Frollo]
Belle, il y a un démon en elle qui vient de l'enferBelle, there's a demon inside her who came from hell
Et il a détourné mes yeux de Dieu et oh, je suis tombéAnd he turned my eyes from god and oh, I fell
Elle a mis cette chaleur en moi que j'ai honte de révélerShe put this heat inside me I'm ashamed to tell
Sans mon Dieu en moi, je ne suis qu'une coquille brûlanteWithout my god inside I'm just a burning shell
Le péché d'Ève, elle l'a en elle, je le sais si bienThe sin of eve she has in her I know so well
Pour la désirer, je sais que je vendrais mon âmeFor want of her I know I'd give my soul to sell
Belle, cette fille gitane, y a-t-il une âme sous sa peauBelle, this gypsy girl is there a soul beneath her skin
Et porte-t-elle le poids de tous nos péchés humainsAnd does she bear the cross of all our human sin
Oh Notre-Dame, s'il te plaît, laisse-moi aller au-delà de la loi de DieuOh Notre dame please let me go beyond gods law
Ouvre la porte de l'amour à l'intérieur, EsmeraldaOpen the door of love inside, Esmeralda

[Phoebus][Phoebus]
Belle, même si ses yeux semblent nous mener en enferBelle, Even though her eyes seem to lead us to hell
Elle peut être plus pure, plus pure que les mots ne peuvent le direShe may be more pure, more pure than words can tell
Mais quand elle danse, des sentiments surgissent que nul homme ne peut apaiserBut when she dances feelings come no man can quell
Sous sa robe aux couleurs de l'arc-en-ciel, brûle le puitsBeneath her rainbow coloured dress there burns the well
Ma promise, s'il te plaît, laisse-moi une fois être infidèleMy promised one, please let me one time be untrue
Avant devant Dieu et les hommes, je t'épouseBefore in front of god and man I marry you
Qui serait l'homme qui se détournerait d'elle pour sauver son âmeWho would be the man who'd turn from her to save his soul
Pour être avec elle, je laisserais le diable me prendre tout entierTo be with her I'd let the devil take me whole
Oh Fleur-de-lys, je suis un homme qui ne connaît pas la loiOh Fleur-de-lys I am a man who knows no law
Je vais ouvrir la rose, EsmeraldaI go to open up the rose, Esmeralda

[Quasimodo, Frollo & Phoebus][Quasimodo, Frollo & Phoebus]
Elle danse nue dans mon âme et le sommeil ne vient pasShe dances naked in my soul and sleep won't come
Et ça ne sert à rien de prier ces prières à Notre-DameAnd it's no use to pray these prayers to Notre dame
Dis-moi, qui serait le premier à lever la main et à jeter une pierreTell, who'd be the first to raise his hand and throw a stone
Je l'accrocherais haut et rirais de le voir mourir seulI'd hang him high and laugh to see him die alone
Oh Lucifer, s'il te plaît, laisse-moi aller au-delà de la loi de DieuOh Lucifer please let me go beyond god's law
Et passer mes doigts dans ses cheveux, EsmeraldaAnd run my fingers through her hair, Esmeralda
EsmeraldaEsmeralda