Torn Apart

Déchiré

Torn Apart

Déchiré, je suis un homme diviséTorn apart, I am a man divided
Déchiré, je veux l'amour de deux femmesTorn apart, I want two women's love
Deux femmes veulent mon amourTwo women want my love
Je ne sais pas comment couper mon cœur en deuxI don't know how to cut my heart in two
Déchiré, je suis un homme en morceauxTorn apart, I am a man in pieces
Déchiré, je veux l'amour de deux femmesTorn apart, I want two women's love
Deux femmes veulent mon amourTwo women want my love
Je suis juste content d'avoir assez d'amour pour deuxI'm just glad I have love enough for two

Une pour le jour, l'autre pour la nuitOne for the day, the other for the night
Une juste pour maintenant, l'autre pour toute ma vieOne just for now, the other all my life
Une pour toujours, jusqu'à la fin des tempsOne for always, until the end of time
L'autre bientôt découvrira, mon amour ne restera pasThe other soon will find, my love won't stay
Déchiré, je suis un homme diviséTorn apart, I am a man in divided
Déchiré, je veux l'amour de deux femmesTorn apart, I want two women's love
Deux femmes veulent mon amour, et elles devront juste aimer l'homme que je suisTwo women want my love, and they'll just have to love the man I am

Déchiré, je suis un homme en morceauxTorn apart, I am a man in pieces
Déchiré, je veux l'amour de deux femmesTorn apart, I want two women's love
Deux femmes veulent mon amour, est-ce ma faute si je suis un homme normalTwo women want my love, is it my fault that I'm a normal man
L'une est douce comme du miel, l'autre a du mordantOne's honey sweet, the other has a bite
L'une est envoyée du ciel, l'autre règne sur la nuitOne's heaven sent, the other rules the night
Et à celle à qui je jure que mon amour est vraiAnd to the one I swear my love is true
Et à l'autre, je brise les règlesAnd to the other one I break the rules

Déchiré, je suis un homme diviséTorn apart, I am a man divided
Déchiré, je veux l'amour de deux femmesTorn apart, I want two women's love
Deux femmes veulent mon amourTwo women want my love
Je ne sais pas comment couper mon cœur en deuxI don't know how to cut my heart in two
Déchiré, je suis un homme diviséTorn apart, I am a man divided
Déchiré, je veux l'amour de deux femmesTorn apart, I want two women's love
Deux femmes veulent mon amourTwo women want my love
Je ne sais pas comment couper mon cœur en deuxI don't know how to cut my heart in two

DéchiréTorn apart
DéchiréTorn apart
Déchiré, je suis un homme en morceauxTorn apart, I am a man in pieces
Déchiré, je veux l'amour de deux femmesTorn apart, I want two women's love
Deux femmes veulent mon amourTwo women want my love
Je suis juste content d'avoir assez d'amour pour deuxI'm just glad I have love enough for two
DéchiréTorn apart
DéchiréTorn apart
DéchiréTorn apart