When you wish upon a star... / X-Masquerade

Cuando deseas una estrella... / Mascarada de Navidad

When you wish upon a star... / X-Masquerade

Rompen una vieja tradición, porque el nuevo"They broke an old tradition, because the new
mileno reorganizó una celebración que todosmillennium rearranged a celebration they all
disfrutaban, sin embargo, hay un concurso de disfracesenjoyed, yet there´s a costume contest
¿Quién sacará el as en esta mascarada navideñaWho´d draw the ace this christmasquerade
permaneció misterioso el mejor disfraz seríaremained mysterious best disguise would be
anunciado cuando el reloj marque las doce yannounced when the clock strikes twelve and
luego desenmascarado a medianoche. Desplieguen lathen dis-masque at midnight. Roll out the
alfombra roja sangre, champán y aplausos yblood-red carpet, champagne and cheers and
fuegos artificiales, muy pronto alcanzaremos el clímax,fireworks, very soon we reach the climax,
¡comienza la cuenta regresiva! Y el ganador es...count-down begins drum-roll! And the winner is...
ese hombre disfrazado como el Diablo mismothat man disguised as the Devil himself

El demonio rojo con cuernos completosThe red horn-clad demon complete with tail
cola y pezuña diablo-hombre eres tan auténtico,and cloven hoof devil-man you´re so authentic,
todos gritaban; ¡revela tu identidad! Tuvieron la sorpresaall shouted; reveal yourself! They had their life´s
de sus vidas allí... o debería decir la muertesurprise there... or should I say their death´s
Medio ahogado, habían vaciado una bodega, Uno aúnHalf-drowned, had drained a vineyard, One still
pronunciaba su negativa mientras intentaban despojarpronounced unwillingness as they tried to strip
al ganador todo el infierno se desató! Él destrozaríathe winner all hell broke loose! He´d crush the
el salón de baile de cristal... las arañas cayeron en uncrystal ballroom... chandeliers fell into a flaming
infierno llameante la vieja mansión se quemó hasta elinferno the old mansion burnt to the ground on the
suelo en el primer día del año 2000, preludio a un nuevovery first day of the year 2000, preview to a new
helenio, todos los noventa fiesteros son solo unhellenium, all the ninety party-goers is but a
memorial carbonizado, todos los noventa... excepto Unocharred memorium, all ninety... all except One"