Sur Ton Répondeur

En Tu Contestador

Sur Ton Répondeur

Cómo, señora, llamo y no estásComment, madame, j'appelle et vous n'êtes pas là
Señora, no es la primera vezMadame, c'est pas la première fois
Que desapareces, sin dejar direcciónQue vous disparaissez, sans laisser d'adresse

Siempre he odiado los contestadoresJ'ai toujours eu horreur, des répondeurs
Dejar un mensaje y esperar horasDe laisser un message et d'attendre des heures
Por favor señora, haga que todo esto termineJe vous en prie madame, faîtes que tout cela cesse

En la Place de Clichy recorro los cafésPlace de clichy j'écume les cafés
Paso mi vida en bares, cinesJe passe ma vie dans les bars, les cinés
La verdad, hago lo que me placeMa foi, je fais tout ce qui me plaît

Si fuera usted intentaría llamar de nuevoSi j'étais vous j'essaierais de rappeler
Si fuera usted intentaría calmarmeSi j'étais vous j'essaierais de me calmer
Para quien sabe esperar, todo puede sucederÀ qui sait attendre, tout peut arriver

Cómo, señora, no regresasComment, madame, vous ne rentrez pas
Cómo una mujer como usted puede caer tan bajoComment une femme comme vous peut-elle tomber si bas ?
¿No escucha mi angustia expresada?N'entendez-vous pas mon expresse détresse ?

La veo todos los días colgada de su brazoJe vous vois tous les jours pendue à son bras
La veo llena de amor, perdida esta vezJe vous vois pleine d'amour, perdue pour cette fois
Y esta historia de traseros, le confieso, me dueleEt cette histoire de fesses, je vous l'avoue, me blesse

En la Place de Clichy recorro los cafésPlace de clichy j'écume les cafés
Paso mi vida en bares, cinesJe passe ma vie dans les bars, les cinés
La verdad, hago lo que me placeMa foi, je fais tout ce qui me plaît

Si fuera usted intentaría llamar de nuevoSi j'étais vous j'essaierais de rappeler
Si fuera usted intentaría calmarmeSi j'étais vous j'essaierais de me calmer
Para quien sabe esperar, todo puede sucederÀ qui sait attendre, tout peut arriver

"Espere por favor, su corresponsal“veuillez patienter votre correspondent
Le atenderá en unos instantes.Va vous reprendre dans quelques instantants.
Espere por favor, su corresponsalVeuillez patienter votre correspondent
Le atenderá en unos instantes.Va vous reprendre dans quelques instantants.
Espere por favor, su corresponsalVeuillez patienter votre correspondent
Le atenderá en unos instantes."Va vous reprendre dans quelques instantants.”

Es usted hermosa, señora, pero es cobardeVous êtes belle, madame, mais vous êtes lâche
Y quizás soy feo, y me equivoco al apegarmeEt je suis môche peut-être, et j'ai tort je m'attache
Confieso que chicas como usted son mi debilidadJ'avoue les filles comme vous sont ma faiblesse

Pero le juro, señora, que cuando me enojoMais je vous jure, madame, que quand je me fâche
Ningún insulto, señora, queda sin manchaAucune injure, madame, ne reste sans tâche
Y le aseguro, que cumplo mis promesasEt je vous assure, que je tiens mes promesses

En la Place de Clichy recorreré los cafésPlace de clichy j'écumerai les cafés
Pasaré mi vida en bares, cinesJe passerai ma vie dans les bars, les cinés
La verdad, sé que la encontraréMa foi, je sais que je vous retrouverai

Si fuera usted intentaría calmarmeSi j'étais vous j'essaierais de me calmer
Si fuera usted intentaría escondermeSi j'étais vous j'essaierais de me cacher
Para quien sabe esperar, todo puede sucederÀ qui fait attendre, tout peut arriver