Arme d'amour

Arma de amor

Arme d'amour

Un día, un día, es seguroUn jour, un jour, c'est sûr
Regresará el día puroReviendra le jour pur
El inmenso día antes del TiempoL'immense jour d'avant le Temps
La pareja moribundaLe couple moribond
Se levantará de un saltoSe lèvera d'un bond
Armada de amor hasta los dientesArmé d'amour jusqu'aux dents
Mi brazo es tu collar y tus dedos son mis anillosMon bras c'est ton collier et tes doigts sont mes bagues
Eres mi adorno, yo soy tu joyaTu es ma parure, je suis ton joyau
Mis dedos de sol caminan sobre tus olasMes orteils de soleil marchent sur tes vagues
Eres mi pasto hasta el fondo del túnelTu es ma pâture jusqu'au fond du boyau
Me llenas de paz, yo te ilumino de risasTu m'éclates de paix, je t'éclaire de rires
Bailando frente a ti la noche de WalpurgisEn dansant devant toi la nuit de Walpurgis
Luego bebo de tu cuello como hacen los vampirosPuis je bois dans ton cou comme font les vampires
Mezclando hábilmente nuestros vicios con nuestros liriosMélangeant savamment nos vices à nos lis
Un día, un día, es seguroUn jour, un jour, c'est sûr
Regresará el día puroReviendra le jour pur
El inmenso día antes del TiempoL'immense jour d'avant le Temps
Entonces la mujer y el hombreAlors la femme et l'homme
Encontrarán la manzanaRetrouveront la pomme
Sin la mordida adentroSans la morsure dedans
Me inclino hacia ti, mi temblorosa estatuaJe me courbe vers toi ma tremblante statue
La miel de mil cielos gotea de tus pestañasLe miel de mille ciels ruisselle de tes cils
Si una sombra te atraviesa, enseguida la matoQu'une ombre te traverse aussitôt je la tue
Si mi canto se bloquea, tú desatas el hiloQue mon chant soit bloqué tu en dénoues le fil
Calmadamente te duermes cuando me voy a mis guerrasCalmement tu t'endors quand je pars pour mes guerres
El casco de mi frente como todo arsenalLe casque de mon front pour tout arsenal
Salgo a sangrar agua bajo el fuego de los misteriosJe pars saigner de l'eau sous le feu des mystères
Una estrella de mar me hará generalUne étoile de mer me fera général

Un día, un día, es seguroUn jour, un jour, c'est sûr
Regresará el día puroReviendra le jour pur
El inmenso día antes del TiempoL'immense jour d'avant le Temps
Y veremos al niñoEt l'on verra l'enfant
Que ya nada defiendeQue plus rien ne défend
Ser mecido por SatanásEtre bercé par Satan
Ese niño surgirá de un silencio de perlasCet enfant surgira d'un silence de perle
De nuestras vidas intercambiadas en un destello de azulDe nos vies échangées dans un éclair d'azur
Y el negro de hoy y el miedo que desataEt le noir aujourd'hui et l'effroi qui déferlent
Huirán para siempre perseguidos por los murosS'enfuiront à jamais poursuivis par les murs
Los muros de una casa que se llama el mundoLes murs d'une maison qui se nomme le monde
Abierta a todos los vientos, tarareando avesOuverte à tous les vents fredonnant des oiseaux
Renacerá de nosotros, mi morena de alma rubiaIl renaîtra de nous, ma brune à l'âme blonde
Y la muerte nunca más hará viejos huesosEt la mort plus jamais ne fera de vieux os
Un día, un día, es seguroUn jour, un jour, c'est sûr
Regresará el día puroReviendra le jour pur
El inmenso día antes del Tiempo, la pareja moribundaL'immense jour d'avant le Temps,Le couple moribond
Se levantará de un saltoSe lèvera d'un bond
Armada de amor hasta los dientesArmé d'amour jusqu'aux dents