Autour de minuit

Alrededor de la medianoche

Autour de minuit

En los encuentros de amorAux rendez-vous d'amour
Todo mi tiempo te pertenece y para siempreTout mon temps t'appartient et pour toujours
En los encuentros de amigosAux rendez-vous d'amis
A cualquier hora soy bienvenidoA n'importe quelle heure je suis admis
En los encuentros de negociosAux rendez-vous d'affaires
Cuando el dinero es urgente, me enfrento a todoQuand l'argent est urgent, je croise le fer
Hay un encuentro, sin embargoIl est un rendez-vous pourtant
Donde me gusta ir a solasOù j'aime aller isolément

Alrededor de la medianoche, a veces doy citaAutour de minuit, je donne parfois rancard
A mi buena estrella, la más bella de las estrellasA ma bonne étoile, la plus belle des stars
Ella llega tarde, por supuestoElle est en retard, bien sûr
Esa estrella con beso de azulCette étoile au baiser d'azur
Ella llega tarde, por supuesto, desde el fondo de sus nochesElle est en retard, bien sûr, du fond de ses nuits
Pero la espero igual desde el fondo de mi pozoMais je l'attends quand même du fond de mon puits
La espero como una mamáJe l'attends comme une maman
En la oscuridad del firmamentoDans le noir du firmament

La espero bajo un viejo farolJe l'attends sous un vieux bec de gaz
Visto de lejos, puedo parecer un poco tontoVu de loin, j'peux paraître un peu nase
Pero no te preocupes, transeúnteMais ne t'inquiète pas, passant
Si me cruzas en la esquinaSi tu me croises au tournant
No espero como un niñoJe ne guette comme un gosse
Más que un guiño del cosmosQu'un clin d'oeil du cosmos

Alrededor de mis noches, ven, brilla, te esperoAutour de mes nuits, allez luis, je t'attends
Oh tú, mi buena estrella, vamos, bajaO toi ma bonne étoile, allez, va, descends
En tus brazos de años luzDans tes bras d'années-lumière
Quiero desvanecerme en polvoJe veux tomber en poussière
Polvo de estrella alrededor de la medianochePoussière d'étoile autour d'minuit