Beaucoup de vent

Mucho viento

Beaucoup de vent

Aquí, ves, todo está tranquiloIci, tu vois, tout est tranquille
Aquí, va bien, vuela, fluyeIci, ça va, ça vole, ça coule
Y si no hay las luces de la ciudadEt s'il n'y a pas les lumières de la ville
La Luna, no está mal como bombillaLa Lune, c'est pas mal comme ampoule

No está mal, las estrellas, a gustoC'est pas mal, les étoiles, à l'aise
No es nada, la tierra por la mañanaC'est pas rien, la terre le matin
Ver el Sol que se oculta en el hueco de un acantiladoVoir le Soleil qui s' couche au creux d'une falaise
Y se levanta allá sobre un ramo de tomilloEt se lève là-bas sur un bouquet de thym

Y luego, sobre todo, muy a menudo, muy frecuentementeEt puis, puis surtout, bien souvent, très souvent
Hay golpes, buenos golpes, mucho vientoY a des coups, des beaux coups, beaucoup d'vent
De ahora en adelante, tú que vendes, supuestamente, vendes vientoDorénavant, toi qui vends, soi-disant, vends du vent
Te verás menos astuto, lo importanteTu feras moins le malin, l'important
Frente a tanto vientoDevant autant de vent

Aquí, ves, todo es salvajeIci, tu vois tout est sauvage
Aquí, la garriga, la rocaIci, la garrigue, le rocher
Con la vid para hacer buen hogarAvec la vigne pour faire bon ménage
La vid tiene el espíritu de campanarioLa vigne a l'esprit de clocher

Los campanarios, tienen la pintaLes clochers, ils ont la dégaine
De campanarios de iglesias mexicanasDe clochers d'églises mexicaines
Imperturbablemente dejando caer sus plomosImperturbablement laissant tomber leurs plombes
De bronce sobre las estaciones y sobre las tumbasDe bronze sur les saisons et sur les tombes

Y luego, sobre todo, muy a menudo, muy frecuentementeEt puis, puis surtout, bien souvent, très souvent
Hay golpes, buenos golpes, mucho vientoY a des coups, des beaux coups, beaucoup d' vent
Turno a turno viento conmovedor, embriagador, desgarradorTour à tour vent émouvant, enivrant, déchirant
Alegría y tristeza que se mezclanAllégresse et détresse qui s' mélangent
Viento de diablo y viento de ángelVent de diable et vent d'ange

Y luego todo vuelve a ser pacíficoEt puis tout redeviens paisible
Puedes sacar tu cometaTu peux sortir ton cerf-volant
Y si tu canto pasa al lado del objetivoEt si ton chant passe à coté d' la cible
Tanto, tanto se lo lleva el vientoAutant, autant en emporte le vent