Berceuse à pépé

Canción de cuna para el abuelo

Berceuse à pépé

Vas a morir, te vas a apagarTu vas mourir, tu vas t'éteindre
Como una lámpara de nocheComme une lampe de chevet
Cuando la mañana empieza a asomarQuand le matin commence à poindre
Cuando el libro ya está cerradoQuand le bouquin est achevé
Duerme en paz, abueloDors en paix, pépé
Vas a dejar tu alientoTu vas abandonner ton souffle
Las manchas rojizas de tus manosLes taches rousses de tes mains
Y volver sin tus pantuflasEt repasser sans tes pantoufles
Al umbral del mundo humanoLe seuil du monde des humains
Duerme en paz, abueloDors en paix, pépé

No me preocupo por tu almaJe ne m'en fais pas pour ton âme
No tienes que temer ninguna llamaTu n'as à craindre nulle flamme
Aunque digas que no hay DiosBien que tu te sois dit sans Dieu
Puedes, sin hacer muecasTu peux, sans faire de grimace
Mirar al Sol de frenteRegarder le Soleil en face
Cuando cierres los ojosQuand tu auras fermé les yeux

Un poco de ti se va a descenderUn peu de toi s'en va descendre
Pero todo lo demás va a ascenderMais tout le reste va monter
Dejar esta valle de cenizasQuitter cette vallée de cendres
Por un planeta de veranoPour une planète d'été
Duerme en paz, abueloDors en paix, pépé

Con dientes hermosos, desayunasÀ belles dents, tu déjeunes
Por la noche, cenas pocoLe soir, tu soupes de peu
La vida nos afila de jóvenesLa vie nous aiguise en jeune
Luego nos disfraza de viejosPuis elle nous déguise en vieux
¿Vas a conocer la recetaVas-tu connaître la recette
De una comida que cueste menos?D'un repas qui coûte moins cher
¿Y vas a conquistarEt vas-tu faire la conquête
Una belleza más allá de la carne?D'une beauté hors de la chair?
Duerme en paz, abueloDors en paix, pépé

A donde vas, no puedo alcanzarteOù tu vas, je ne puis t'atteindre
Sígueme si puedes a donde voySuis-moi si tu peux où je vais
Ya el día empieza a asomarDéjà le jour commence à poindre
Apago tu lámpara de nocheJ'éteins ta lampe de chevet
Duerme en paz, abueloDors en paix, pépé
Duerme en paz, abueloDors en paix, pépé