Bidonville (Berimbau)

Tugurios, Berimbau

Bidonville (Berimbau)

Mira aquí, mi puebloRegarde là, ma ville
Se llama BidonElle s'appelle Bidon
Botella, Botella, TugurioBidon, Bidon, Bidonville
Vivir ahí es algodónVivre là-dedans, c'est coton
Chicas con piel suaveLes filles qui ont la peau douce
Véndelo para comerLa vendent pour manger
En las habitaciones, la hierba creceDans les chambres, l'herbe pousse
Para dormir en él, tienes que empujarte a ti mismoPour y dormir, faut se pousser
Los niños juegan, pero la pelotaLes gosses jouent, mais le ballon
Es una caja de sardinas, ¿no?C'est une boîte de sardines, Bidon

Dame la mano, camaradaDonne-moi ta main, camarade
Usted de un paísToi qui viens d'un pays
Donde los hombres son hermososOù les hommes sont beaux
Dame la mano, camaradaDonne-moi ta main, camarade
Yo también tengo cinco dedosJ'ai cinq doigts, moi aussi
Puedes pensar en ti mismo igualOn peut se croire égaux

Mira aquí, mi puebloRegarde là, ma ville
Se llama BidonElle s'appelle Bidon
Botella, Botella, TugurioBidon, Bidon, Bidonville
Sacarme de aquí, ¿cuál es el punto?Me tailler d'ici, à quoi bon?
¿Por qué quieres que me pierda?Pourquoi veux-tu que je me perde
¿En sus ciudades? ¿Cuál es el punto?Dans tes cités? A quoi ça sert?
Siempre veía basuraJe verrais toujours de la merde
Incluso en el azul del marMême dans le bleu de la mer
Dormiría en millonesJe dormirais sur des millions
Siempre vería, siempre BidonJe reverrais toujours, toujours Bidon

Dame la mano, camaradaDonne-moi ta main, camarade
Usted de un paísToi qui viens d'un pays
Donde los hombres son hermososOù les hommes sont beaux
Dame la mano, camaradaDonne-moi ta main, camarade
Yo también tengo cinco dedosJ'ai cinq doigts, moi aussi
Puedes pensar en ti mismo igualOn peut se croire égaux

Me estreché la mano, camaradaSerre-moi la main, camarade
Me despido de tiJe te dis: Au revoir
Te digo que nos vemos prontoJe te dis: A bientôt
Pronto, ProntoBientôt, bientôt
Podemos hablar el uno con el otro, camaradaOn pourra se parler, camarade
Pronto, ProntoBientôt, bientôt
Podemos besarnos, camaradaOn pourra s'embrasser, camarade
Pronto, ProntoBientôt, bientôt
Aves, jardines, cascadasLes oiseaux, les jardins, les cascades
Pronto, ProntoBientôt, bientôt
El sol bailará, camaradaLe soleil dansera, camarade
Pronto, ProntoBientôt, bientôt
Te estoy esperando, te estoy esperando, camaradaJe t'attends, je t'attends, camarade