Blanche-Neige

Schneewittchen

Blanche-Neige

Schneewittchen, ich rief dich, SchneewittchenBlanche-Neige je t'app'lais, Blanche-Neige
Doch dein Prinz war nicht viel wertMais ton prince ne valait pas cher
Schneewittchen, ich rief dich, SchneewittchenBlanche-Neige je t'app'lais, Blanche-Neige
Doch das Märchen war nur eine RandnotizMais le conte de fées n'était qu'un fait divers

Du warst achtzehn, mit Augen wie der HimmelTu avais dix-huit ans, des yeux de ciel
Mit einer Bommelmütze, einer Jacke und HandschuhenUn bonnet à pompon, un blouson et des moufles
Man musste einen Riecher haben, nicht außer Atem seinFallait avoir du flair, ne pas manquer de souffle
Um in diesem Bären den Honig zu witternPour renifler dans cet ourson le miel
In deinem Land aus Hermelin war ich gekommenDans ton pays d'hermine, j'étais venu
Ich hatte dich zwischen Sonne und Frost gesehenJe t'avais aperçue entre soleil et givre
Die Spur deiner Schritte war leicht zu folgenLa trace de tes pas était facile à suivre
Mein Hunger wie ein Wolf hatte dich auf die Speisekarte gesetztMa faim de loup t'avait mise au menu

Schneewittchen, ich rief dich, SchneewittchenBlanche-Neige je t'app'lais, Blanche-Neige
Doch das Märchen war nur eine RandnotizMais le conte de fées n'était qu'un fait divers

Bei mir gab's Holzscheite, Blues und RumChez moi, j'avais des bûches, des blues, du rhum
Als der letzte Holzscheit in Glut zerfielQuand la dernière bûche s'est écroulée en braise
Schmolz du dahin wie ein ErdbeereisTu as fondu ainsi qu'une glace à la fraise
Und in deinem Körper war ich der erste MannEt dans ton corps je fus le premier homme
Ich verließ dein Land an einem kalten MorgenJ'ai quitté ton pays un matin froid
Und ließ den Dampf meines Namens auf deinen Lippen zurückEn laissant la buée de mon nom sur ta bouche
Doch seitdem erröte ich, wenn ein Schneeflocken mich berührtMais depuis je rougis quand un flocon me touche
Ich klapper mit den Zähnen vor einem HolzfeuerJe claque des dents devant un feu de bois

Schneewittchen, ich rief dich, SchneewittchenBlanche-Neige je t'app'lais, Blanche-Neige
Doch dein Prinz war nicht viel wertMais ton prince ne valait pas cher
Schneewittchen, ich rief dich, SchneewittchenBlanche-Neige je t'app'lais, Blanche-Neige
Doch das Märchen war nur eine RandnotizMais le conte de fées n'était qu'un fait divers