Blanche-Neige

Blanca Nieves

Blanche-Neige

Blanca Nieves, te llamaba, Blanca NievesBlanche-Neige je t'app'lais, Blanche-Neige
Pero tu príncipe no valía muchoMais ton prince ne valait pas cher
Blanca Nieves, te llamaba, Blanca NievesBlanche-Neige je t'app'lais, Blanche-Neige
Pero el cuento de hadas no era más que un hecho aisladoMais le conte de fées n'était qu'un fait divers

Tenías dieciocho años, ojos de cieloTu avais dix-huit ans, des yeux de ciel
Un gorro con pompón, una chaqueta y unos guantesUn bonnet à pompon, un blouson et des moufles
Tenías que tener olfato, no faltar al alientoFallait avoir du flair, ne pas manquer de souffle
Para olfatear en este osito la mielPour renifler dans cet ourson le miel
En tu país de armiño, yo había llegadoDans ton pays d'hermine, j'étais venu
Te vi entre el sol y la escarchaJe t'avais aperçue entre soleil et givre
La huella de tus pasos era fácil de seguirLa trace de tes pas était facile à suivre
Mi hambre de lobo te había puesto en el menúMa faim de loup t'avait mise au menu

Blanca Nieves, te llamaba, Blanca NievesBlanche-Neige je t'app'lais, Blanche-Neige
Pero el cuento de hadas no era más que un hecho aisladoMais le conte de fées n'était qu'un fait divers

En mi casa, tenía troncos, blues, ronChez moi, j'avais des bûches, des blues, du rhum
Cuando el último tronco se desmoronó en brasasQuand la dernière bûche s'est écroulée en braise
Te derritiste como un helado de fresaTu as fondu ainsi qu'une glace à la fraise
Y en tu cuerpo fui el primer hombreEt dans ton corps je fus le premier homme
Salí de tu país una mañana fríaJ'ai quitté ton pays un matin froid
Dejando el vapor de mi nombre en tu bocaEn laissant la buée de mon nom sur ta bouche
Pero desde entonces me sonrojo cuando un copo me tocaMais depuis je rougis quand un flocon me touche
Me castañetean los dientes frente a un fuego de leñaJe claque des dents devant un feu de bois

Blanca Nieves, te llamaba, Blanca NievesBlanche-Neige je t'app'lais, Blanche-Neige
Pero tu príncipe no valía muchoMais ton prince ne valait pas cher
Blanca Nieves, te llamaba, Blanca NievesBlanche-Neige je t'app'lais, Blanche-Neige
Pero el cuento de hadas no era más que un hecho aisladoMais le conte de fées n'était qu'un fait divers